1
00:01:15,484 --> 00:01:20,484
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:02:58,243 --> 00:02:59,942
<i>Joe?</i>

3
00:02:59,944 --> 00:03:02,181
<i>Joe?</i>

4
00:03:03,248 --> 00:03:04,680
Joe?

5
00:03:04,682 --> 00:03:06,451
Sedi.

6
00:03:16,895 --> 00:03:19,829
Se vam zdi, da tisti čevlji
so primerni za pogreb?

7
00:03:19,831 --> 00:03:22,031
No, črne so, Joe.

8
00:03:22,033 --> 00:03:23,834
Tako kot moje hlače in srajca.

9
00:03:23,836 --> 00:03:25,602
- Ne telovadiš?
- Veš, da nisem.

10
00:03:25,604 --> 00:03:27,671
Če ste delali,
bolje bi se oblekla.

11
00:03:27,673 --> 00:03:30,440
Nadeni kravato.
Boljši čevlji.

12
00:03:30,442 --> 00:03:34,710
Zgradba treningov
samospoštovanje.

13
00:03:34,712 --> 00:03:36,613
Ali praviš
Nimam samospoštovanja?

14
00:03:36,615 --> 00:03:38,548
Pravim, da se oblečeš
kot nekdo

15
00:03:38,550 --> 00:03:41,050
ki nima spoštovanja
za njihov videz.

16
00:03:41,052 --> 00:03:42,985
Videz ni vse,
Joe. Jaz sem pisatelj.

17
00:03:42,987 --> 00:03:45,858
Upajmo, da pišeš
boljši kot izgledaš.

18
00:03:47,759 --> 00:03:51,394
No, Joe, vem, da moraš
biti uničen.

19
00:03:51,396 --> 00:03:52,895
To mora biti zelo težko
za vas.

20
00:03:52,897 --> 00:03:57,601
Moj brat je bil moj najboljši prijatelj
že več kot 80 let.

21
00:03:57,603 --> 00:04:00,671
Bil je nominiran
za Nobelovo nagrado za mir.

22
00:04:00,673 --> 00:04:04,541
Prejel je red Kanade,
Francoska legija časti.

23
00:04:04,543 --> 00:04:07,610
In to je ugotovil
Napoleon je bil zastrupljen.

24
00:04:07,612 --> 00:04:10,513
Ves ta genij in on vedno
sledil svojim treningom.

25
00:04:10,515 --> 00:04:15,484
Joe, s spoštovanjem,
gremo lahko naprej?

26
00:04:15,486 --> 00:04:16,853
ja

27
00:04:16,855 --> 00:04:19,492
- Mislim, da bi morali.
- Dobro.

28
00:04:27,333 --> 00:04:29,433
Joe, povedati ti moram,

29
00:04:29,435 --> 00:04:30,733
Zmedena sem
z nečim.

30
00:04:30,735 --> 00:04:32,635
Preživel sem en mesec naravnost
pri tvoji hiši,

31
00:04:32,637 --> 00:04:35,438
poslušam, kako govoriš o
pravo razmerje

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,906
beljakov k rumenjakom.

33
00:04:36,908 --> 00:04:37,940
Multivitamini.

34
00:04:37,942 --> 00:04:39,476
Gledam prekleto
Zgodovinski kanal.

35
00:04:39,478 --> 00:04:41,610
In potem danes,
danes od vseh dni,

36
00:04:41,612 --> 00:04:45,414
dan tvojega brata
pogreb...

37
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
želite delati.

38
00:04:46,918 --> 00:04:48,854
Zakaj?

39
00:04:50,622 --> 00:04:52,522
Bennija zdaj ni več.

40
00:04:52,524 --> 00:04:54,894
zato.

41
00:04:55,793 --> 00:04:58,430
- Naredimo to.
- V redu.

42
00:04:59,497 --> 00:05:00,563
naj...

43
00:05:00,565 --> 00:05:02,598
začnimo
s svojim otroštvom.

44
00:05:02,600 --> 00:05:05,401
Z Benom odraščaš
v judovskem getu v Montrealu.

45
00:05:05,403 --> 00:05:06,635
Mm.

46
00:05:06,637 --> 00:05:08,671
Ne "naš" začetek.

47
00:05:08,673 --> 00:05:10,574
Začnimo z mojim.

48
00:05:10,576 --> 00:05:12,976
Potisni! Potisni!

49
00:05:12,978 --> 00:05:14,678
- Bog!
- Potisni. Težje. Težje.

50
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Pridi, pridi.

51
00:05:16,682 --> 00:05:19,416
Težje. Težje.
Pritisni, pritisni.

52
00:05:25,456 --> 00:05:27,858
Oh, srček.

53
00:05:27,860 --> 00:05:30,026
čestitke

54
00:05:30,028 --> 00:05:33,430
kaj je to

55
00:05:33,432 --> 00:05:34,563
Penis.

56
00:05:34,565 --> 00:05:37,000
To ni moj otrok.

57
00:05:37,002 --> 00:05:39,435
- To ni moj otrok.
- Anna, prosim.

58
00:05:39,437 --> 00:05:40,437
Daj mi mojo punčko.

59
00:05:40,439 --> 00:05:45,142
Daj mi mojo punčko.
Daj mi mojo punčko.

60
00:05:45,144 --> 00:05:47,944
Daj mi mojo punčko!

61
00:05:47,946 --> 00:05:49,478
Bila je moja mati,

62
00:05:49,480 --> 00:05:52,815
in ostala sva skupaj,
v dobrem ali slabem.

63
00:05:52,817 --> 00:05:56,519
Nekateri pravijo, da je bila
samo zloben,

64
00:05:56,521 --> 00:05:58,721
a imela je težko življenje.

65
00:05:58,723 --> 00:06:02,625
Ona zagotovo ni delala mojega
kaj lažje.

66
00:06:02,627 --> 00:06:04,928
In potem moj brat Bennie
prišel zraven.

67
00:06:04,930 --> 00:06:08,764
<i>In ga imeti na svoji strani
spremenil vse zame.</i>

68
00:06:30,588 --> 00:06:33,658
Tako močan je.

69
00:07:07,559 --> 00:07:09,962
Kaj si naredil?

70
00:07:11,062 --> 00:07:13,128
Pridi sem zdaj.

71
00:07:13,130 --> 00:07:15,999
Oba!

72
00:07:18,202 --> 00:07:20,103
pridi sem

73
00:07:20,105 --> 00:07:22,040
Obrnite se.

74
00:07:23,675 --> 00:07:27,013
Kako si drzneš priti
nazaj k meni tako umazan.

75
00:07:46,531 --> 00:07:48,964
Še vedno izgledaš dobro, Ben.

76
00:07:48,966 --> 00:07:52,836
Boljši od mnogih naših
prijatelji še vedno razmišljajo.

77
00:07:52,838 --> 00:07:56,075
Dobro nam je šlo, Ben.

78
00:08:05,716 --> 00:08:07,651
Precej dobri trije,
mladenič.

79
00:08:07,653 --> 00:08:09,819
Delaš vzporedno
bar dips,

80
00:08:09,821 --> 00:08:12,923
Francoske stiskalnice
ali podaljške z mreno?

81
00:08:12,925 --> 00:08:16,192
Veliko samo zlagam in odpiram
stolov tukaj vsak dan, gospod.

82
00:08:16,194 --> 00:08:18,127
res? zanimivo

83
00:08:18,129 --> 00:08:20,065
Pokaži mi.

84
00:08:23,302 --> 00:08:24,700
ja

85
00:08:24,702 --> 00:08:26,670
Kar dober si
genetika.

86
00:08:26,672 --> 00:08:27,937
Predstavljajte si, kaj
izgledal bi kot

87
00:08:27,939 --> 00:08:30,642
če se ti noge stisnejo
s svojimi rokami.

88
00:08:32,177 --> 00:08:34,945
Torej ste rekli, da ste poklicali
sami "ulične podgane".

89
00:08:34,947 --> 00:08:36,646
To smo bili.

90
00:08:36,648 --> 00:08:39,715
Opravili bi vsako delo
lahko bi našli za nikelj.

91
00:08:39,717 --> 00:08:41,217
Bili smo kot podgane,

92
00:08:41,219 --> 00:08:46,323
pobegnil iz ene umazane hiše
v drugo umazano hišo.

93
00:08:46,325 --> 00:08:48,728
Aleja podgan.

94
00:09:34,873 --> 00:09:37,043
kam greš

95
00:09:40,177 --> 00:09:41,746
Hmm?

96
00:09:50,389 --> 00:09:51,820
Kje je ostalo?

97
00:09:51,822 --> 00:09:54,757
Otroci so ga ukradli.

98
00:09:54,759 --> 00:09:57,326
Si jim dovolil, da ga vzamejo?
Poglej me.

99
00:09:57,328 --> 00:09:58,862
Poglej me.

100
00:09:58,864 --> 00:10:00,729
Si jim dovolil, da ga vzamejo?

101
00:10:00,731 --> 00:10:01,830
Hmm?

102
00:10:01,832 --> 00:10:04,903
Hej, govorim
tebi.

103
00:10:06,705 --> 00:10:09,075
Nimam kaj dodati.

104
00:10:13,378 --> 00:10:15,177
Oh! Uf!

105
00:10:17,948 --> 00:10:21,886
Moral bi te vreči stran
takole

106
00:10:24,255 --> 00:10:25,821
Izgini od tod.

107
00:10:25,823 --> 00:10:28,293
Pojdi ven. pojdi

108
00:10:55,986 --> 00:10:58,954
Pravijo, če se rodiš
do železa,

109
00:10:58,956 --> 00:11:02,061
veš to
ko prvič dvignete.

110
00:11:15,373 --> 00:11:16,739
Želite poskusiti?

111
00:11:16,741 --> 00:11:17,940
zakaj?

112
00:11:17,942 --> 00:11:19,743
Tako postaneš večji.

113
00:11:19,745 --> 00:11:21,143
Zakaj bi želel
postati večji?

114
00:11:21,145 --> 00:11:23,912
Ker ko si velik,
nihče ne položi roke nate.

115
00:11:23,914 --> 00:11:26,015
Zakaj se ne bi lotil boksa?

116
00:11:26,017 --> 00:11:29,221
Ker sem utrujena
zadeti.

117
00:11:51,076 --> 00:11:51,775
Dobro.

118
00:11:51,777 --> 00:11:54,410
dobro? jaz komaj
naredil enkrat.

119
00:11:54,412 --> 00:11:59,418
To je še enkrat več kot
si že kdaj naredil, Bennie.

120
00:12:33,918 --> 00:12:35,584
Tvoj brat.

121
00:12:35,586 --> 00:12:37,286
Poglej svojega brata!

122
00:12:37,288 --> 00:12:42,392
Anna, Joseph je delal
tako težko za nas, za to.

123
00:12:42,394 --> 00:12:44,026
Nekaj ​​je osvojil.

124
00:12:44,028 --> 00:12:46,262
Nekaj je osvojil
za nas!

125
00:12:46,264 --> 00:12:47,964
št.

126
00:12:47,966 --> 00:12:50,032
To je nerodno.

127
00:12:50,034 --> 00:12:52,234
Svoj čas porabi za dvigovanje
kup krame v zraku

128
00:12:52,236 --> 00:12:54,036
znova in znova
za izbokline na rokah?

129
00:12:54,038 --> 00:12:55,238
Ne govori tega.

130
00:12:55,240 --> 00:12:58,141
Če bo naš sin tako nadaljeval,
nič ne bo pomenil.

131
00:12:58,143 --> 00:12:59,541
- Ne.
- In hočeš ga spodbuditi!

132
00:12:59,543 --> 00:13:02,478
Ne, ne, jaz... to ni res.
Prosim, ne počni tega.

133
00:13:02,480 --> 00:13:04,147
Veš kaj Stella Vernieu

134
00:13:04,149 --> 00:13:05,382
mi je rekel na trgu
prejšnji teden?

135
00:13:05,384 --> 00:13:08,884
Rekla je: "Videla sem tvojega sina, Joe,
in izgledal je kot Tarzan."

136
00:13:08,886 --> 00:13:10,288
Tarzan!

137
00:13:29,975 --> 00:13:32,941
Oh, poskusil sem.

138
00:13:32,943 --> 00:13:34,579
Nisi ti kriv, oče.

139
00:13:41,919 --> 00:13:43,521
Tvoja.

140
00:13:45,990 --> 00:13:48,026
Ne, ti ...
obdržiš ga.

141
00:13:49,094 --> 00:13:51,129
Zate je.

142
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
pridi

143
00:14:04,142 --> 00:14:06,579
Ti poskrbi
tvojega brata.

144
00:14:43,414 --> 00:14:46,517
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- Pripravljen? gremo

145
00:15:10,075 --> 00:15:11,974
Tako velik Joe
potrebuje pomoč, kaj?

146
00:15:11,976 --> 00:15:13,475
Torej si zdaj smešen človek
s šalami.

147
00:15:13,477 --> 00:15:16,244
- Daj no, pomagaj mi s tem.
- Zakaj potrebujem hladilnik?

148
00:15:16,246 --> 00:15:18,547
Tako nam ni treba hraniti hrane
v snegu, da se ohladi.

149
00:15:18,549 --> 00:15:22,153
Daj no, pomagaj mi.

150
00:15:24,522 --> 00:15:25,988
Gor.

151
00:15:29,660 --> 00:15:32,027
To je dobro.
Nekaj ​​telovadi.

152
00:15:32,029 --> 00:15:33,729
Ja, ob 3:00
zjutraj.

153
00:15:35,432 --> 00:15:38,700
Vedno je lep čas.
Nikoli slab čas.

154
00:15:40,071 --> 00:15:41,473
prav...

155
00:16:20,778 --> 00:16:22,310
žal mi je

156
00:16:22,312 --> 00:16:25,317
bil sem ...
Gledal sem te.

157
00:16:26,183 --> 00:16:27,783
Kaj rišeš?

158
00:16:27,785 --> 00:16:29,786
Oh, hm...

159
00:16:29,788 --> 00:16:32,291
človeška figura.

160
00:16:33,357 --> 00:16:35,690
- Vas moti, če...?
- Seveda.

161
00:16:35,692 --> 00:16:37,660
v redu

162
00:16:37,662 --> 00:16:39,161
Vau.

163
00:16:39,163 --> 00:16:41,699
To je zelo impresivno.

164
00:16:44,068 --> 00:16:45,267
Ima koga
ti kdaj povedal

165
00:16:45,269 --> 00:16:48,307
ki ga imate
lepo brado?

166
00:16:49,173 --> 00:16:50,506
- Brado?
- Mm-hmm.

167
00:16:50,508 --> 00:16:51,706
št.

168
00:16:51,708 --> 00:16:54,209
Pride do popolne točke
ko se nasmehneš.

169
00:16:54,211 --> 00:16:56,278
- Oh, hvala.
- Saj ne kadiš, kajne?

170
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
- Ne.
- Ne, ne, lahko bi rekel.

171
00:16:58,082 --> 00:17:01,316
imaš lepo kožo,
pa tudi dišiš zelo dobro.

172
00:17:01,318 --> 00:17:06,189
Oh moj. še enkrat hvala,
predvidevam

173
00:17:06,191 --> 00:17:08,123
Bi radi
na kavo?

174
00:17:08,125 --> 00:17:09,257
- Zdaj?
- Seveda, zdaj.

175
00:17:09,259 --> 00:17:13,296
Jaz... jaz ne sestopim
do 8:00.

176
00:17:13,298 --> 00:17:16,431
kako ti je ime,
mimogrede?

177
00:17:16,433 --> 00:17:18,237
Jaz sem Joe.

178
00:17:19,203 --> 00:17:21,103
Joe.

179
00:17:21,105 --> 00:17:23,275
Jaz sem Kathy.

180
00:17:25,276 --> 00:17:27,246
Počakal bom zunaj.

181
00:17:28,113 --> 00:17:30,179
- V redu.
- 8:00.

182
00:17:30,181 --> 00:17:31,713
8:00.

183
00:17:31,715 --> 00:17:33,584
Se vidiva takrat.

184
00:17:38,222 --> 00:17:40,526
- Zdravo.
- Zdravo.

185
00:17:41,726 --> 00:17:43,625
Ali radi hodite?

186
00:17:43,627 --> 00:17:44,826
ja

187
00:17:44,828 --> 00:17:46,261
Rad hodim.

188
00:17:46,263 --> 00:17:49,431
v redu

189
00:17:49,433 --> 00:17:51,433
Vidim, da študiraš
ves čas v knjižnici.

190
00:17:51,435 --> 00:17:53,736
Ali greš
na univerzo?

191
00:17:53,738 --> 00:17:55,203
Ne, ne. ti?

192
00:17:55,205 --> 00:17:56,404
- Ne.
- Ne.

193
00:17:56,406 --> 00:17:59,674
In ne študiram.
ustvarjam.

194
00:17:59,676 --> 00:18:01,309
Ustvarjanje česa?

195
00:18:01,311 --> 00:18:04,380
Pot do popolnega
postavo.

196
00:18:04,382 --> 00:18:07,753
Videti je, da si že
naredil to.

197
00:18:09,453 --> 00:18:12,154
V redu, kaj pa ti
narediti za zabavo?

198
00:18:12,156 --> 00:18:14,323
Oh. zabava.

199
00:18:14,325 --> 00:18:15,557
Ni tuja beseda.

200
00:18:15,559 --> 00:18:19,364
Ne, ne, ampak ...
ne, pravkar sem ti povedal.

201
00:18:20,365 --> 00:18:22,331
Torej za zabavo,
rišeš in pišeš

202
00:18:22,333 --> 00:18:24,299
o tem, kako imeti
lepo postavo?

203
00:18:24,301 --> 00:18:25,334
Oh, ne, ne.
Ni lepo.

204
00:18:25,336 --> 00:18:29,238
Močnejši,
lepši.

205
00:18:29,240 --> 00:18:30,405
Človeško telo
je neverjetno.

206
00:18:30,407 --> 00:18:32,807
In večina ljudi,
nič ne naredijo s tem.

207
00:18:32,809 --> 00:18:36,312
Obravnavajo ga kot smeti.

208
00:18:36,314 --> 00:18:37,813
Torej je to tvoj hobi?

209
00:18:37,815 --> 00:18:39,949
Telo?

210
00:18:39,951 --> 00:18:42,285
Kdo ima čas za hobije?

211
00:18:42,287 --> 00:18:43,419
Telo je
ultimativni stroj.

212
00:18:43,421 --> 00:18:44,953
Ti imaš moč
da bo popolno.

213
00:18:44,955 --> 00:18:48,257
Delati moraš pravilno,
ravnajte z njim pravilno, hranite ga pravilno.

214
00:18:48,259 --> 00:18:50,192
Enako kot bi
dirkalni konj.

215
00:18:51,395 --> 00:18:53,461
Kaj? Kaj je smešno?

216
00:18:53,463 --> 00:18:55,965
Ješ enako
kot dirkalni konj?

217
00:18:55,967 --> 00:18:57,100
Ne. No ...

218
00:18:57,102 --> 00:19:02,341
...mogoče ne povsem enako,
ampak verjetno tako pogosto.

219
00:19:04,209 --> 00:19:05,440
Je to nasmeh?

220
00:19:05,442 --> 00:19:08,411
Najboljše, kar lahko naredim.
jaz...

221
00:19:08,413 --> 00:19:11,383
Povedali so mi
Potrebujem prakso.

222
00:19:20,924 --> 00:19:22,693
No, poglej to.

223
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
Joe! Ujemi.

224
00:20:10,474 --> 00:20:12,877
Grem na kavo.

225
00:20:17,481 --> 00:20:19,649
Ste že bili tam?

226
00:20:19,651 --> 00:20:21,017
Joe.

227
00:20:21,019 --> 00:20:22,884
Lahko dobimo vodo?

228
00:20:22,886 --> 00:20:24,855
pridi sem

229
00:20:27,357 --> 00:20:28,894
usedi se

230
00:20:30,595 --> 00:20:32,495
Niste izpolnili
vašo prijavo v celoti.

231
00:20:32,497 --> 00:20:34,363
Oh, verjamem
da sem naredil.

232
00:20:34,365 --> 00:20:35,331
Verska pripadnost.

233
00:20:35,333 --> 00:20:36,565
Oh, hm...

234
00:20:36,567 --> 00:20:39,605
Nisem mislil
ta je bil pomemben.

235
00:20:41,071 --> 00:20:42,840
Weider?

236
00:20:45,309 --> 00:20:46,842
Ti nisi Jud,
si ti

237
00:20:46,844 --> 00:20:48,510
Murrayjeva politika
ni Judje.

238
00:20:48,512 --> 00:20:52,914
Oh, nisem vedel
o tej politiki.

239
00:20:52,916 --> 00:20:54,519
prekleto

240
00:20:57,387 --> 00:20:58,821
v redu,
obdržal te bom,

241
00:20:58,823 --> 00:21:01,356
ampak samo zato, ker
delaš tako trdo kot trije fantje.

242
00:21:01,358 --> 00:21:04,927
Vendar vas bom naštel
tukaj kot rimokatoliški.

243
00:21:04,929 --> 00:21:06,528
Lahko zapišete
kar hočeš

244
00:21:06,530 --> 00:21:09,364
če to pomeni jaz, veš,
pridi jutri nazaj.

245
00:21:09,366 --> 00:21:11,467
Zaenkrat.

246
00:21:11,469 --> 00:21:14,402
Počakaj, Joe.
Druga stvar.

247
00:21:14,404 --> 00:21:15,470
huh

248
00:21:15,472 --> 00:21:16,838
Sedi, sedi.

249
00:21:16,840 --> 00:21:19,475
Te risbe, ki ste jih bili
delaš med odmori,

250
00:21:19,477 --> 00:21:22,944
te čudne slike telesa
o katerem ljudje govorijo...

251
00:21:22,946 --> 00:21:24,846
kaj si,
kot Michelangelo?

252
00:21:24,848 --> 00:21:25,980
Ne, ne. Želim si.

253
00:21:25,982 --> 00:21:29,553
Si želite?
Michelangelo je bil bedak.

254
00:21:32,490 --> 00:21:35,091
Nisi bedak,
si ti

255
00:21:35,093 --> 00:21:37,559
- Ne. Ne, nisem.
- Dobro.

256
00:21:37,561 --> 00:21:40,830
Ker je edina stvar hujša
kot da je jud bedak.

257
00:21:40,832 --> 00:21:43,399
In edina stvar
hujši od dreka

258
00:21:43,401 --> 00:21:45,133
je židovski nagajalec.

259
00:21:45,135 --> 00:21:46,501
Razumem, ja.

260
00:21:46,503 --> 00:21:48,504
Še dobro, da nisem
potem barvno, kaj?

261
00:21:48,506 --> 00:21:50,005
- Si napihnjen z mano?
- Ne.

262
00:21:50,007 --> 00:21:52,674
Samo ne delaj svojih slik
tukaj ni več,

263
00:21:52,676 --> 00:21:54,376
in jih ne pripelji noter
delati.

264
00:21:54,378 --> 00:21:55,510
Razumeš?

265
00:21:55,512 --> 00:21:56,478
Delam skice

266
00:21:56,480 --> 00:21:58,646
ker postavljam
skupaj glasilo

267
00:21:58,648 --> 00:22:00,449
o človeški postavi.

268
00:22:00,451 --> 00:22:01,650
- O čem?
- Telesa.

269
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
Umetnost in znanost
telesa.

270
00:22:03,554 --> 00:22:05,153
Samo zadrži to zase.
Pika.

271
00:22:05,155 --> 00:22:07,088
v redu

272
00:22:07,090 --> 00:22:09,093
pojdi

273
00:22:12,963 --> 00:22:15,597
Živjo, Weider.

274
00:22:15,599 --> 00:22:17,533
Dobil sem pito, ki je ni
prodaj danes.

275
00:22:17,535 --> 00:22:19,067
hočeš

276
00:22:19,069 --> 00:22:20,536
- Uh...
- Oh, daj no.

277
00:22:20,538 --> 00:22:22,438
To je prednost za biti
nežid.

278
00:22:23,575 --> 00:22:26,478
Resno, lahko ga daš
vaši ženi ali kaj podobnega.

279
00:22:35,586 --> 00:22:37,819
Oh! Oh, sranje.
To je moja krivda.

280
00:22:37,821 --> 00:22:41,659
Oh, dobro. Še vedno lahko
imejte ga, če ga želite.

281
00:22:42,926 --> 00:22:44,427
Ne. Ne, hvala.

282
00:22:44,429 --> 00:22:46,665
"N-N-N-Ne, hvala."

283
00:23:03,448 --> 00:23:05,517
hej hej hej

284
00:23:09,653 --> 00:23:13,622
Edina stvar je hujša
kot pankrt

285
00:23:13,624 --> 00:23:15,857
je antisemitska baraba.

286
00:23:15,859 --> 00:23:21,463
In ne delam
za barabe, ki sovražijo Žide.

287
00:23:21,465 --> 00:23:22,664
In ti...

288
00:23:22,666 --> 00:23:24,699
moraš telovaditi,

289
00:23:24,701 --> 00:23:27,169
ker si mehak,
mlahav človek

290
00:23:27,171 --> 00:23:28,571
brez mišičnega tonusa.

291
00:23:28,573 --> 00:23:29,705
Brez moči.

292
00:23:29,707 --> 00:23:31,574
Če ste imeli kakšno
samospoštovanje,

293
00:23:31,576 --> 00:23:35,579
boste našli dejavnost za sebe
telo in se pravilno prehranjujte.

294
00:23:36,646 --> 00:23:38,948
Vabljeni.

295
00:23:40,151 --> 00:23:41,584
Ne vem, zakaj se ne moremo osredotočiti

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,518
o tem, kaj počnemo tukaj,

297
00:23:42,520 --> 00:23:44,119
in delaj na svojih sanjah
v našem prostem času.

298
00:23:44,121 --> 00:23:46,488
Odlično poslujemo.
Samo poglej.

299
00:23:46,490 --> 00:23:48,192
Si me slišal, Joe?

300
00:23:51,628 --> 00:23:54,863
kaj je to
Ste to naredili?

301
00:23:54,865 --> 00:23:57,266
Kako nekaj postavite
tako skupaj?

302
00:23:57,268 --> 00:23:58,867
Prihranil sem sedem dolarjev.

303
00:23:58,869 --> 00:24:00,736
Večino sem porabil
za pošiljanje razglednic

304
00:24:00,738 --> 00:24:01,871
ljudem, katerih imena
Dobil sem od zadaj

305
00:24:01,873 --> 00:24:04,539
- Revija <i>Moč in zdravje</i>.
- Za kaj?

306
00:24:04,541 --> 00:24:05,774
Za ideje in nasvete.

307
00:24:05,776 --> 00:24:06,709
Želim imeti revijo
posvečen tistim

308
00:24:06,711 --> 00:24:08,710
- ki gradijo svoje telo.
- Želite imeti

309
00:24:08,712 --> 00:24:10,613
revija o mišicah?

310
00:24:12,549 --> 00:24:14,517
Ali Bill Hauk ve?

311
00:24:14,519 --> 00:24:15,817
Revije Billa Hauka

312
00:24:15,819 --> 00:24:17,620
gre za podvige moči
in dvigovanje uteži.

313
00:24:17,622 --> 00:24:19,521
Moj se osredotoča na kiparjenje
telo, zdravje in prehrana.

314
00:24:19,523 --> 00:24:22,190
Poglejte imena založnikov
na mojem stojalu.

315
00:24:22,192 --> 00:24:24,893
Bill Hauk. Ima
vsi veliki močneži.

316
00:24:24,895 --> 00:24:28,296
Fantje z velikimi imeni.
Vsi delajo zanj.

317
00:24:28,298 --> 00:24:29,632
Moja revija je drugačna.

318
00:24:29,634 --> 00:24:31,699
Samo bolje je,
G. Young.

319
00:24:31,701 --> 00:24:33,001
Prikazuje vaje
za vse.

320
00:24:33,003 --> 00:24:35,136
Kdo ga bo kupil?
In kaj ti da misliti

321
00:24:35,138 --> 00:24:37,539
ki ga bo Bill Hauk pustil
mlad pisker kot si ti

322
00:24:37,541 --> 00:24:39,741
narediti revijo, ki bo
tekmovati z njegovim?

323
00:24:39,743 --> 00:24:40,876
Imam eseje in slike
moški trening

324
00:24:40,878 --> 00:24:43,845
specifične mišične skupine,
izolacijska terapija, povečanje telesne mase.

325
00:24:43,847 --> 00:24:46,849
Vse, kar potrebujete
da si pomagaš pri treningu.

326
00:24:46,851 --> 00:24:48,150
Ljudje morajo delati
na lastnih telesih.

327
00:24:48,152 --> 00:24:50,920
Boychick, imaš
veliko imen, ki gredo živce

328
00:24:50,922 --> 00:24:54,222
od kralja mišic
revije.

329
00:24:54,224 --> 00:24:55,891
Pa kdo bo bral
o vsem tem?

330
00:24:55,893 --> 00:24:58,294
Nekoč bodo vsi.
povem ti kaj,

331
00:24:58,296 --> 00:25:00,828
obdrži prvih 20 izvodov
revije brezplačno.

332
00:25:00,830 --> 00:25:01,665
brezplačno?

333
00:25:03,701 --> 00:25:05,269
Nič narobe z brezplačno.

334
00:25:07,805 --> 00:25:10,674
Ostalo bom prinesel nazaj.

335
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
Joe?

336
00:25:29,794 --> 00:25:31,326
kje smo
naj bi jedel?

337
00:25:31,328 --> 00:25:33,761
Lahko jemo za mizo.

338
00:25:33,763 --> 00:25:35,096
Misliš, kaj je bilo včasih
moja jedilna miza?

339
00:25:35,098 --> 00:25:37,632
Ja, ja, popolno je.
Vse se ujema.

340
00:25:37,634 --> 00:25:38,866
Živjo, Bennie,
kakšna je situacija

341
00:25:38,868 --> 00:25:41,036
z močnim
tukaj v Montrealu?

342
00:25:41,038 --> 00:25:44,038
Claude Regine.
Je v reviji Billa Hauka.

343
00:25:44,040 --> 00:25:45,841
Mislim, da ima
pogodbo z njim.

344
00:25:45,843 --> 00:25:48,344
Kaj pa dvigovanje uteži
kralj, Jerry George?

345
00:25:48,346 --> 00:25:50,778
Ga je že poklical.
On je Haukov partner.

346
00:25:50,780 --> 00:25:51,779
Kaj je to, prekleta zveza?

347
00:25:51,781 --> 00:25:53,815
Dovoljen je samo en moški
objaviti svoja mnenja

348
00:25:53,817 --> 00:25:54,816
pri izgradnji mišic?

349
00:25:54,818 --> 00:25:56,785
Ali ste izgubili
tvoj um, Joe?

350
00:25:56,787 --> 00:25:59,156
Hočem vse te stvari
stran od tod!

351
00:26:14,005 --> 00:26:15,138
Kaj?

352
00:26:15,140 --> 00:26:17,271
Ustvarjamo revijo, Kathy.
To smo želeli.

353
00:26:17,273 --> 00:26:20,042
"Mi"? Kaj se je zgodilo s službo
pri Murrayju, Joe?

354
00:26:20,044 --> 00:26:22,911
Ljudem lahko izboljšam življenje
tako, da vanj vnesemo kondicijo.

355
00:26:22,913 --> 00:26:26,382
In hočeš, da služim
grozna hrana

356
00:26:26,384 --> 00:26:27,749
za antisemita?

357
00:26:27,751 --> 00:26:28,917
Murray's ni grozna hrana.

358
00:26:28,919 --> 00:26:30,853
To je normalna hrana
za normalne ljudi!

359
00:26:30,855 --> 00:26:32,755
Normalni ljudje
ki niso obsedeni

360
00:26:32,757 --> 00:26:34,323
z napetim trebuščkom.

361
00:26:34,325 --> 00:26:35,891
No, nekega dne,
zaradi naše revije,

362
00:26:35,893 --> 00:26:36,926
to bodo
normalni ljudje.

363
00:26:36,928 --> 00:26:39,798
To so prazne sanje
in oblaček dima, Joe.

364
00:26:40,830 --> 00:26:42,698
Zveniš kot moja mama.

365
00:26:42,700 --> 00:26:44,769
No, mogoče je bila
realist.

366
00:26:47,771 --> 00:26:50,773
Joe! Prosim, se lahko pogovoriva?

367
00:26:50,775 --> 00:26:52,908
Lahko grem in dobim
nekaj kave.

368
00:26:52,910 --> 00:26:54,375
št.

369
00:26:54,377 --> 00:26:56,313
Pogovarjala se bova zunaj.

370
00:27:02,686 --> 00:27:05,019
Joe...

371
00:27:05,021 --> 00:27:06,857
ona je dobro dekle.

372
00:27:16,400 --> 00:27:19,267
Joe, ni ti treba delati
dan in noč v neki reviji,

373
00:27:19,269 --> 00:27:22,874
ali vaše raziskave,
ali celo dvigovanje uteži zame.

374
00:27:23,874 --> 00:27:26,874
Poročil sem se s teboj.

375
00:27:26,876 --> 00:27:30,080
Ljubim te prav tako
ti si.

376
00:27:41,025 --> 00:27:45,864
To je najslabše
bi mi lahko kdaj rekel.

377
00:27:47,765 --> 00:27:49,864
<i>Žalostno,
Nisem hotel biti ljubljen</i>

378
00:27:49,866 --> 00:27:50,999
<i>za osebo, ki sem bila.</i>

379
00:27:51,001 --> 00:27:53,367
Želel sem biti ljubljen zaradi
oseba, ki sem si želela postati.

380
00:27:53,369 --> 00:27:56,971
Imel sem velike sanje.
Hotel sem ...

381
00:27:56,973 --> 00:27:59,343
Hotel sem nekaj večjega.

382
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
In tako sem vedel ...

383
00:28:06,450 --> 00:28:08,886
veš, poroka...

384
00:28:09,953 --> 00:28:13,287
zakon se je moral končati.

385
00:28:13,289 --> 00:28:16,057
Celoten smisel poroke
je, da prideta dve osebi skupaj

386
00:28:16,059 --> 00:28:18,126
in ustvariti
nekaj posebnega.

387
00:28:18,128 --> 00:28:21,796
Prizadevajte si za nekaj ...
življenje, ki ga je vredno živeti.

388
00:28:21,798 --> 00:28:25,801
Ljudje, ki se zberejo
in opustijo svoje sanje in upe,

389
00:28:25,803 --> 00:28:27,839
to enostavno ni bilo zame.

390
00:28:44,020 --> 00:28:46,324
Tri, dva, ena.

391
00:28:48,057 --> 00:28:50,526
Rekli so mi, da ne morem dobiti
veliki Claude Regine

392
00:28:50,528 --> 00:28:51,959
narediti <i>Your Physique,</i>

393
00:28:51,961 --> 00:28:54,429
ker je imel pogodbo
z Billom Haukom.

394
00:28:54,431 --> 00:28:56,230
No, Bill je prekinil mojo pogodbo.

395
00:28:56,232 --> 00:28:59,802
Zdravnik mi je rekel, da dvigujem uteži
je slabo zame, Joe.

396
00:28:59,804 --> 00:29:02,270
Rekel je, da lahko dobim
športnikovo srce in zaradi tega umreti.

397
00:29:02,272 --> 00:29:04,972
Vaš zdravnik to pravi?
No, lahko poveš svojemu zdravniku

398
00:29:04,974 --> 00:29:06,174
tisti Joe Weider
rekel "neumnost".

399
00:29:06,176 --> 00:29:08,075
Ne ve
o čem govori.

400
00:29:08,077 --> 00:29:10,312
Tri, dva, ena.

401
00:29:10,314 --> 00:29:11,546
Kaj?

402
00:29:11,548 --> 00:29:13,047
Bennie, ne moremo dovoliti
nevednost teh ljudi

403
00:29:13,049 --> 00:29:14,882
da izgledamo kot
klošarji. Mm-mm.

404
00:29:14,884 --> 00:29:16,988
Ti si na vrsti, Joe.

405
00:29:22,826 --> 00:29:25,427
Dobro. Sedite pri miru, prosim.

406
00:29:25,429 --> 00:29:28,330
Tri, dva...

407
00:29:28,332 --> 00:29:29,597
eno.

408
00:29:31,969 --> 00:29:33,267
To je tisto.

409
00:29:33,269 --> 00:29:34,972
Seveda je.

410
00:29:42,579 --> 00:29:45,113
Kdo za vraga misliš
pred seboj poziraš?

411
00:29:45,115 --> 00:29:50,017
huh Jaz sem Bill Hauk,
prekleto

412
00:29:50,019 --> 00:29:52,453
Ali obstaja način, da bi lahko
videti intenzivno in možato

413
00:29:52,455 --> 00:29:55,090
ne da bi bil videti kot
se zajebavaš?

414
00:29:55,092 --> 00:29:57,092
Kaj, si zrasel
vagina sinoči?

415
00:29:57,094 --> 00:29:59,995
Rekel sem ti, da si imel
to man it up, intensify.

416
00:29:59,997 --> 00:30:02,029
Zdaj pa daj no. Pokaži mi ga.

417
00:30:02,031 --> 00:30:03,599
Živjo, Jerry.

418
00:30:03,601 --> 00:30:05,436
kaj je to

419
00:30:11,075 --> 00:30:13,040
Posnemalci iz Kanade, kaj?

420
00:30:13,042 --> 00:30:15,911
Zanima jih velikost
in obliko mišic.

421
00:30:15,913 --> 00:30:18,180
ha! Poofters.

422
00:30:18,182 --> 00:30:20,615
Mišice naj bodo koristne,
ni za prikaz.

423
00:30:20,617 --> 00:30:24,652
Ta... ta revija je narejena
za pedre.

424
00:30:26,522 --> 00:30:27,588
Daj no, zdaj.

425
00:30:27,590 --> 00:30:29,391
Pravijo, da je za
bodybuilderji.

426
00:30:29,393 --> 00:30:32,960
O, ja? No, kaj pa če
poskušajo zgraditi to, Jerry?

427
00:30:32,962 --> 00:30:34,129
Srečno, pedri!

428
00:30:34,131 --> 00:30:35,631
Veš, spomnim se
ta Weiderjev otrok.

429
00:30:35,633 --> 00:30:38,933
Malček je kupil utež
od mene na odsotnosti

430
00:30:38,935 --> 00:30:40,035
ko je imel 13 let.

431
00:30:40,037 --> 00:30:42,103
Napisal mi je ducat pisem.

432
00:30:42,105 --> 00:30:43,572
Ja, no, vsak otrok
ti je pisal, Jerry.

433
00:30:43,574 --> 00:30:45,239
- Ti si legenda.
- Točka, sprejeto, William.

434
00:30:45,241 --> 00:30:49,944
Toda ta otrok, spomnim se,
je bil vztrajen.

435
00:30:49,946 --> 00:30:51,179
Rotil me je, naj mu pomagam.

436
00:30:51,181 --> 00:30:53,515
Plačal mi je 15 centov na teden,
pravočasno.

437
00:30:55,051 --> 00:30:57,219
V redu, v redu.
Kaj torej, Jerry?

438
00:30:57,221 --> 00:31:00,490
Torej bi morda moral
jemati resno.

439
00:31:01,557 --> 00:31:03,260
Uh-uh.

440
00:31:05,296 --> 00:31:07,062
Živjo, Jerry,

441
00:31:07,064 --> 00:31:08,930
kakšno ime
je Weider sploh?

442
00:31:08,932 --> 00:31:09,931
huh

443
00:31:09,933 --> 00:31:12,034
"Weid..."

444
00:31:12,036 --> 00:31:14,072
Sliši se kot prašič v vročini.

445
00:31:15,138 --> 00:31:16,470
"Weider!"

446
00:31:16,472 --> 00:31:18,507
veš prav?

447
00:31:18,509 --> 00:31:20,478
Weider, moja rit.

448
00:31:25,214 --> 00:31:28,316
Dr. Braddock
se vidimo zdaj.

449
00:31:28,318 --> 00:31:30,187
Gospod?

450
00:31:34,357 --> 00:31:36,991
Torej, niste izpolnili
ven svoje papirje?

451
00:31:36,993 --> 00:31:38,227
To je zato, ker me ni tukaj
kot bolnik.

452
00:31:38,229 --> 00:31:43,097
Sem sem prišel, da te zaposlim kot
svetovalec za Weider Nutrition.

453
00:31:43,099 --> 00:31:45,167
In kaj je
Weider Nutrition?

454
00:31:45,169 --> 00:31:47,071
Uh, to je ...

455
00:31:48,137 --> 00:31:50,540
Weider Nutrition.

456
00:31:56,279 --> 00:31:58,081
Hmm.

457
00:32:03,287 --> 00:32:06,153
"Odprto pismo
od vašega založnika.

458
00:32:06,155 --> 00:32:08,190
Uživanje mastne hrane
kot pomfrit

459
00:32:08,192 --> 00:32:09,324
je slabo za vaše srce.

460
00:32:09,326 --> 00:32:13,128
Sedeti ves dan brez
vadba je slaba za srce.

461
00:32:13,130 --> 00:32:14,595
Dvigovanje uteži
in vsakodnevno vadbo

462
00:32:14,597 --> 00:32:17,632
je pravzaprav tisto, kar je tvoje srce
mora ostati zdrav.

463
00:32:17,634 --> 00:32:20,334
Tukaj smo pri Weider Publications
živi s tem

464
00:32:20,336 --> 00:32:23,138
in bo izzval vse tiste
ki pravi gradnja telesa

465
00:32:23,140 --> 00:32:24,038
je slabo zate.

466
00:32:24,040 --> 00:32:28,278
S spoštovanjem, vaš založnik,
Joe Weider."

467
00:32:31,647 --> 00:32:33,648
Ben.

468
00:32:33,650 --> 00:32:36,187
Bennie.

469
00:32:47,663 --> 00:32:49,264
prijavil sem se.

470
00:32:49,266 --> 00:32:50,699
Ne prenesem
na stranskem tiru.

471
00:32:50,701 --> 00:32:54,036
Bennie, ti... veš
boljši kot kdorkoli

472
00:32:54,038 --> 00:32:55,237
kaj se tam dogaja.

473
00:32:55,239 --> 00:32:56,638
Vem, zato
Moral sem se prijaviti.

474
00:32:56,640 --> 00:32:59,173
Nikoli ne bi mogel
da si odpustim, Joe.

475
00:32:59,175 --> 00:33:00,609
Oh, moj brat.

476
00:33:00,611 --> 00:33:05,212
Oh, moj brat, ti ...
ti <i>meshuggener</i> prasec.

477
00:33:05,214 --> 00:33:07,048
Imamo pomembno
delo tukaj.

478
00:33:07,050 --> 00:33:09,217
Ne, imaš
pomembno delo tukaj.

479
00:33:09,219 --> 00:33:10,352
Oh, ne, ne.

480
00:33:10,354 --> 00:33:11,452
grem s teboj

481
00:33:11,454 --> 00:33:13,154
Joe, pravkar so mi povedali
oblasti

482
00:33:13,156 --> 00:33:14,756
ti nikoli ne bi dovolil
pridružiti se.

483
00:33:14,758 --> 00:33:15,824
o čem govoriš

484
00:33:15,826 --> 00:33:18,226
Želijo, da obdržiš
izdajanje revij.

485
00:33:18,228 --> 00:33:19,393
za kaj?

486
00:33:19,395 --> 00:33:21,328
Država potrebuje močno,
mladeniči Joe,

487
00:33:21,330 --> 00:33:25,333
in fantom pokaži, kako
da postane fit in pripravljen na boj.

488
00:33:25,335 --> 00:33:27,201
Treniraš
naše čete.

489
00:33:27,203 --> 00:33:28,636
Ste že
v boju.

490
00:33:28,638 --> 00:33:30,671
Kaj pa, če bi se dogovorili
inštrukcije skupaj?

491
00:33:30,673 --> 00:33:35,579
Opravljaš svojo dolžnost.
Zdaj pa naj jaz opravim svoje, tamle.

492
00:33:40,817 --> 00:33:42,452
Hmm.

493
00:33:44,288 --> 00:33:46,287
No, poglej se.

494
00:33:46,289 --> 00:33:48,222
Vsi odrasli, kaj?

495
00:33:48,224 --> 00:33:50,292
Resno mislim, Joe.

496
00:33:50,294 --> 00:33:52,296
Ja, jaz tudi.

497
00:33:54,464 --> 00:33:56,166
pridi no

498
00:34:02,338 --> 00:34:05,106
Ti... pazi na svojo rit,
Bennie.

499
00:34:05,108 --> 00:34:07,209
- Bom.
- Če se ne vrneš,

500
00:34:07,211 --> 00:34:10,744
Moral bom iti čez
tam in te najdem, razumeš?

501
00:34:10,746 --> 00:34:13,250
se bom vrnil.

502
00:35:00,329 --> 00:35:02,799
G. Hawkins
se vidimo zdaj.

503
00:35:06,235 --> 00:35:07,871
Sedi.

504
00:35:08,938 --> 00:35:10,738
Becky, udari me.

505
00:35:19,215 --> 00:35:20,382
Ste Weider Publications?

506
00:35:20,384 --> 00:35:22,918
Da, gospod, da.
Mlad, a zelo osredotočen.

507
00:35:22,920 --> 00:35:24,552
ja Becky, dva škota.

508
00:35:24,554 --> 00:35:27,755
- Da, gospod Hawkins.
- Ti je všeč Scotch, Joe?

509
00:35:27,757 --> 00:35:29,423
jaz ne...
jaz ne pijem.

510
00:35:29,425 --> 00:35:30,458
- To je strup.
Kaj je to?

511
00:35:30,460 --> 00:35:32,394
Ne sodeluj,
ampak hvala.

512
00:35:32,396 --> 00:35:34,496
Veseli me, da ste vprašali
da bi me videli, gospod Hawkins,

513
00:35:34,498 --> 00:35:37,365
ker moja objava
je prava novica, gospod.

514
00:35:37,367 --> 00:35:39,266
In z vojno naprej,

515
00:35:39,268 --> 00:35:40,936
oba kanadska
in ameriških vojakov

516
00:35:40,938 --> 00:35:44,606
res dobivajo
po navdihu moje revije.

517
00:35:44,608 --> 00:35:45,407
Pomen zdravja in kondicije

518
00:35:45,409 --> 00:35:47,641
je kritičen za
njihov razvoj.

519
00:35:47,643 --> 00:35:48,842
Ne bo več koristi
dvigovanje uteži,

520
00:35:48,844 --> 00:35:51,378
bodybuilding,
prehrana za vse,

521
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
vključno z ženskami,
biti spregledan.

522
00:35:52,382 --> 00:35:54,416
- In želimo ...
- V redu, vdihni, Joe.

523
00:35:54,418 --> 00:35:57,519
Oprosti, ampak še zadnja stvar
Moram ti povedati...

524
00:35:57,521 --> 00:35:58,920
- Ljubi Jezus, sin.
- Da.

525
00:35:58,922 --> 00:36:00,921
- Oddahni si.
- Oprosti. Ja, gospod.

526
00:36:00,923 --> 00:36:02,523
- V redu?
- Da, gospod.

527
00:36:02,525 --> 00:36:05,626
Joe, tukaj si, ker
Všeč mi je vaša revija.

528
00:36:05,628 --> 00:36:07,494
Prebral sem članek
na športnikovem srcu.

529
00:36:07,496 --> 00:36:09,898
Ne, ne, tega ni
kot "športnikovo srce".

530
00:36:09,900 --> 00:36:11,432
- Se strinjam, Joe.
- V redu.

531
00:36:11,434 --> 00:36:13,367
In tam zunaj so bili vojaki
tudi branje,

532
00:36:13,369 --> 00:36:14,436
in to je dvignilo moralo.

533
00:36:14,438 --> 00:36:15,604
In zato
hočem ti povedati,

534
00:36:15,606 --> 00:36:17,472
našli ste resnično
distributer pri nas.

535
00:36:17,474 --> 00:36:19,307
Mi smo največji
in najboljši, Joe.

536
00:36:19,309 --> 00:36:22,811
In želimo objaviti
vaša revija.

537
00:36:22,813 --> 00:36:24,746
- Joe, ostani z mano.
- Ja, ja. Ja, gospod.

538
00:36:24,748 --> 00:36:27,282
Ja, ja. Vzeli bomo
vašo revijo po vsem svetu.

539
00:36:27,284 --> 00:36:29,416
Petdeset tisoč izvodov
en mesec.

540
00:36:29,418 --> 00:36:31,418
Sedež v New Jerseyju,

541
00:36:31,420 --> 00:36:33,021
blizu našega
Pisarna v New Yorku.

542
00:36:33,023 --> 00:36:36,992
Otrok, dobrodošel
veliki čas.

543
00:36:36,994 --> 00:36:38,459
- Led!
- Hm, hvala ...

544
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
- Becky!
- Hvala. Hvala, gospod.

545
00:36:40,463 --> 00:36:43,398
ja kaj misliš
dobrih starih ZDA?

546
00:36:43,400 --> 00:36:45,032
Razburljivo, kajne?

547
00:36:45,034 --> 00:36:46,436
Becky!

548
00:36:47,637 --> 00:36:49,570
Je to nasmeh?
Ti temu praviš nasmeh?

549
00:36:49,572 --> 00:36:52,474
- Nisem ravno dober v tem.
- Bolje, da postaneš dober v tem,

550
00:36:52,476 --> 00:36:53,941
ker je to samo
začetek, Joe.

551
00:36:53,943 --> 00:36:56,845
Vzel sem si svobodo
sestavite majhno pogodbo tukaj.

552
00:36:56,847 --> 00:36:59,481
Samo podpisati moram,
in potem bomo na poti.

553
00:36:59,483 --> 00:37:02,653
Izvoli, kolega.
Izvolite.

554
00:37:04,820 --> 00:37:06,688
No... no, tole...

555
00:37:06,690 --> 00:37:08,523
to so vsekakor sanje
uresniči se, gospod,

556
00:37:08,525 --> 00:37:11,293
To so uresničene sanje.
Rada uresničujem sanje.

557
00:37:11,295 --> 00:37:12,594
Tam podpišite svoje ime.

558
00:37:12,596 --> 00:37:15,664
Da, vendar bom potreboval
5000 dolarjev predujma.

559
00:37:15,666 --> 00:37:18,766
In pisarna v New Jerseyju
je lepo,

560
00:37:18,768 --> 00:37:20,434
ampak Los Angels,
zlasti Hollywood,

561
00:37:20,436 --> 00:37:21,936
bi bilo veliko bolje.

562
00:37:21,938 --> 00:37:24,438
ponujam ti
celotno zlato tele, Joe,

563
00:37:24,440 --> 00:37:25,606
in se želite pogajati
z mano?

564
00:37:25,608 --> 00:37:28,376
No, jaz imam nekaj drugega
projekte, ki potrebujejo sredstva.

565
00:37:28,378 --> 00:37:29,443
Weider Weights
zlasti.

566
00:37:29,445 --> 00:37:33,014
In postave so prav
bolje v Los Angelesu.

567
00:37:33,016 --> 00:37:34,215
Bolje kot v New Jerseyju?

568
00:37:34,217 --> 00:37:36,985
Ali obstajajo boljše postave
v Los Angelesu kot v New Jerseyju?

569
00:37:36,987 --> 00:37:38,452
Seveda obstajajo.

570
00:37:38,454 --> 00:37:39,820
Ima filmske zvezde
in zagorela telesa.

571
00:37:39,822 --> 00:37:41,889
Vse, kar sanja
so narejeni iz.

572
00:37:41,891 --> 00:37:45,562
Sanje, ki jih lahko prodam
boljši kot kdorkoli.

573
00:37:51,467 --> 00:37:54,635
Prodaš 50.000 izvodov
mesec za leto, Joe,

574
00:37:54,637 --> 00:37:57,604
in zgradil te bom
sedež na luni.

575
00:37:57,606 --> 00:38:00,041
Da, da, sprejemam
ta izziv.

576
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
- In 5000 dolarjev?
- Ja, to je noro.

577
00:38:03,547 --> 00:38:07,014
Razmišljal sem
bolj tako ... to.

578
00:38:07,016 --> 00:38:08,483
Oh, ne, ne.

579
00:38:08,485 --> 00:38:09,818
Mora biti 5000.
5000 najmanj.

580
00:38:09,820 --> 00:38:12,454
Ali lahko premaknem sedeže,
ker je sonce v mojih očeh.

581
00:38:12,456 --> 00:38:14,421
Zelo, zelo svetlo.

582
00:38:14,423 --> 00:38:16,490
Hvala. žal mi je

583
00:38:16,492 --> 00:38:17,525
Neizprosen si, Joe.

584
00:38:17,527 --> 00:38:19,829
- Da, gospod.
- Da.

585
00:38:21,530 --> 00:38:23,601
Čekovna knjižica!

586
00:38:33,110 --> 00:38:35,075
Hej, vau!

587
00:38:51,527 --> 00:38:54,429
Joe, zdravo. Samo človek
Iščem.

588
00:38:54,431 --> 00:38:57,699
Ali imate raje 3x5?
ali 5x7 Reg Parka?

589
00:38:57,701 --> 00:38:59,534
Oh, saj me poznaš, Kate.
Večji kot je, boljši je,

590
00:38:59,536 --> 00:39:01,135
še posebej, ko pride
v Reg Park.

591
00:39:01,137 --> 00:39:03,438
Boš na fotografiji Regine
streljati pozneje popoldne?

592
00:39:03,440 --> 00:39:05,407
Ne. Ne, bom
v Modell's Sporting Goods

593
00:39:05,409 --> 00:39:06,541
na Manhattnu
danes popoldne.

594
00:39:06,543 --> 00:39:08,776
Prosim, poskrbi, da Claude
je v zelenih deblih

595
00:39:08,778 --> 00:39:10,912
- in naj si Tony obrije trebušne mišice.
- Dobil si.

596
00:39:10,914 --> 00:39:12,579
Hvala.

597
00:39:12,581 --> 00:39:14,449
Ena... ena sekunda.

598
00:39:14,451 --> 00:39:17,552
Dolph, gor.
Noga ... noga gor. ja

599
00:39:17,554 --> 00:39:20,054
In bolje. Veliko bolje.

600
00:39:20,056 --> 00:39:23,425
Oh, pomagaj mi, Dolph.
Daj mi flex. Daj mi flex.

601
00:39:23,427 --> 00:39:25,659
Hvala. Dobro, dobro.

602
00:39:25,661 --> 00:39:27,595
Dobro opravljeno, Dolph.
dobro opravljeno

603
00:39:27,597 --> 00:39:28,563
Tony, o tem popoldnevu...

604
00:39:28,565 --> 00:39:30,597
Hočeš Regine
v zelenih nizastih deblih,

605
00:39:30,599 --> 00:39:32,566
in hočeš me
da si obrije trebušne mišice.

606
00:39:32,568 --> 00:39:33,767
kaj si,
bralec misli?

607
00:39:33,769 --> 00:39:36,170
Ne, slišal sem, da si povedal Kate
na hodniku.

608
00:39:36,172 --> 00:39:38,572
Oh, no, imaš fenomenalno
sluh torej zelo dober.

609
00:39:38,574 --> 00:39:40,108
Zelo dobro.

610
00:39:40,110 --> 00:39:41,812
Akustični odmev.

611
00:39:47,583 --> 00:39:49,784
Vau. Weider.

612
00:39:49,786 --> 00:39:51,588
ja

613
00:39:53,088 --> 00:39:54,287
"Jaz, Joe Weider,

614
00:39:54,289 --> 00:39:56,825
napovedujejo to civilizacijo
bo pospešil v vsaki fazi,

615
00:39:56,827 --> 00:39:59,626
in da stresi
in obremenjuje človeštvo

616
00:39:59,628 --> 00:40:01,128
se bo še povečevalo.

617
00:40:01,130 --> 00:40:02,597
zaradi tega,

618
00:40:02,599 --> 00:40:03,630
To predvidevam
posledično povečanje

619
00:40:03,632 --> 00:40:05,133
pri duševnih in telesnih boleznih

620
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
bo prisilil svet
prepoznati pomembnost

621
00:40:07,471 --> 00:40:11,472
sistemske vadbe
in telesne dejavnosti."

622
00:40:13,610 --> 00:40:14,675
Domišlja si
prerok, a?

623
00:40:14,677 --> 00:40:16,110
"Predvidevam, da bodibilding

624
00:40:16,112 --> 00:40:19,646
bo postala glavna oblika
sistemske vadbe

625
00:40:19,648 --> 00:40:20,715
in telesna dejavnost.

626
00:40:20,717 --> 00:40:21,950
To bo postalo nujno
navada za vse športnike

627
00:40:21,952 --> 00:40:26,220
ki želijo obdržati svoje telo
delujejo po svojih najboljših močeh."

628
00:40:26,222 --> 00:40:29,958
Zagotovo je
liričen tip.

629
00:40:29,960 --> 00:40:31,693
Njegova revija je polna
s temi smetmi.

630
00:40:31,695 --> 00:40:34,595
In seveda,
reklame za njegove uteži.

631
00:40:34,597 --> 00:40:36,731
In verjameš, da to
umazan, mali Jud

632
00:40:36,733 --> 00:40:40,438
prodaja uteži
in palice zdaj, hmm?

633
00:40:42,072 --> 00:40:44,738
Ali poskušaš biti jaz?
huh

634
00:40:44,740 --> 00:40:46,039
Poskuša biti jaz,

635
00:40:46,041 --> 00:40:48,612
in ne grem
tolerirati!

636
00:40:50,280 --> 00:40:52,450
Hm...

637
00:40:53,650 --> 00:40:56,717
Ustvaril sem ilustracijo.

638
00:40:56,719 --> 00:40:57,851
Bolje, da je dobro.

639
00:40:59,623 --> 00:41:02,891
To je... to si ti
in to je on.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,693
to sem jaz?

641
00:41:09,733 --> 00:41:12,733
V redu, daj to
v naslednji številki.

642
00:41:12,735 --> 00:41:13,934
v redu veš kaj

643
00:41:13,936 --> 00:41:15,936
Daš ga v vsako številko.

644
00:41:15,938 --> 00:41:17,539
v redu

645
00:41:17,541 --> 00:41:18,805
Gospa, gospa?

646
00:41:18,807 --> 00:41:20,708
Weider Weights
so danes na posebnem.

647
00:41:20,710 --> 00:41:23,811
Oglejte si to
"prej in potem".

648
00:41:23,813 --> 00:41:24,945
Izjemen.

649
00:41:24,947 --> 00:41:26,581
Kaj je skrivnost?

650
00:41:26,583 --> 00:41:27,949
Samo to, kar počne tukaj.
Ponavljanje.

651
00:41:27,951 --> 00:41:29,684
To je vse.
Vsakdo lahko to stori.

652
00:41:29,686 --> 00:41:31,586
Pridejo Weider Weights
s kompletom navodil

653
00:41:31,588 --> 00:41:34,155
in seznam 10
mojih najljubših vaj.

654
00:41:34,157 --> 00:41:36,990
Te vaje bodo tonirale
in oblikovati svoje telo,

655
00:41:36,992 --> 00:41:38,626
ki bo po vrsti
osvobodi svojega duha,

656
00:41:38,628 --> 00:41:40,193
ki bo po vrsti
osvobodite svoj um

657
00:41:40,195 --> 00:41:43,130
in ti dam
novo strast do življenja.

658
00:41:43,132 --> 00:41:45,766
Oh. Vse to bo storilo,
bo

659
00:41:45,768 --> 00:41:46,800
Mm-hmm.

660
00:41:46,802 --> 00:41:47,869
Prevarant.

661
00:41:47,871 --> 00:41:50,304
Kaj? Prevarant?
Ne, ne.

662
00:41:50,306 --> 00:41:53,009
Vidim, da jih še imaš
dotik.

663
00:41:53,876 --> 00:41:55,677
Bennie.

664
00:41:55,679 --> 00:41:56,811
Bennie, Bennie, Bennie.

665
00:41:56,813 --> 00:41:58,947
Ah, spusti me.

666
00:41:58,949 --> 00:42:02,686
- Lepo te je videti.
- Imam darilo zate, iz Egipta.

667
00:42:03,987 --> 00:42:05,753
- To je klobuk.
- Ja.

668
00:42:05,755 --> 00:42:07,688
- Lep klobuk je.
- Tvoj je.

669
00:42:07,690 --> 00:42:10,758
Bil sem po vaši domišljiji
nove pisarne.

670
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Rekli so, da si tukaj.

671
00:42:12,762 --> 00:42:16,898
Regine je delala
streljanje v G-string.

672
00:42:16,900 --> 00:42:18,733
Moram reči,
njegove trebušne mišice so bile videti neverjetno.

673
00:42:18,735 --> 00:42:19,900
kaj počneš
tem fantom?

674
00:42:19,902 --> 00:42:22,202
Naše nove pisarne, Bennie.
Naš.

675
00:42:22,204 --> 00:42:24,005
In zdaj imamo
toliko novih tehnik

676
00:42:24,007 --> 00:42:26,074
za trening vsake mišice
v telesu.

677
00:42:26,076 --> 00:42:29,242
Iz usposabljanja smo naredili sistem,
znanost.

678
00:42:29,244 --> 00:42:32,713
In nikoli ne škodi pokazati
čim več mišic.

679
00:42:32,715 --> 00:42:34,782
Imamo bralke,

680
00:42:34,784 --> 00:42:35,650
kot tudi nekateri moški
ki cenijo

681
00:42:35,652 --> 00:42:39,086
bolj razkriva
fotografske umetnosti.

682
00:42:39,088 --> 00:42:40,621
Navijači so oboževalci.

683
00:42:40,623 --> 00:42:43,124
Joe, kako si dobil te
izdelano tako hitro?

684
00:42:43,126 --> 00:42:45,892
No, porabil sem predujem, ki smo ga dobili
iz American News Company,

685
00:42:45,894 --> 00:42:47,862
kot tudi dodatno
nekaj tisoč

686
00:42:47,864 --> 00:42:49,764
od naše <i>Physique</i> plače.

687
00:42:49,766 --> 00:42:52,633
Oh. In ali prodajamo
veliko njih?

688
00:42:52,635 --> 00:42:54,702
Ne, še ne.

689
00:42:54,704 --> 00:42:56,804
Ampak bomo.

690
00:42:56,806 --> 00:42:58,673
ja, no,
preveč je prehitro.

691
00:42:58,675 --> 00:43:00,874
Pogrešiš vsak cent
v druga podjetja Weider.

692
00:43:00,876 --> 00:43:03,344
Nekaj je denarja
sploh še nismo naredili.

693
00:43:03,346 --> 00:43:04,845
In povej mi točno,

694
00:43:04,847 --> 00:43:07,081
kaj so te druge
podjetja?

695
00:43:07,083 --> 00:43:09,316
Pa objavljamo
druga revija.

696
00:43:09,318 --> 00:43:11,318
Dr. Braddock in jaz sva bila
delo na nekaterih formulah

697
00:43:11,320 --> 00:43:14,822
za vitamine, tablete proti staranju,
beljakovinski praški.

698
00:43:14,824 --> 00:43:16,057
Oh, pa telovadna oprema,
Bennie.

699
00:43:16,059 --> 00:43:17,891
Oprema za telovadnico,
ker nekega dne, veš,

700
00:43:17,893 --> 00:43:19,159
bomo odprli
lastno telovadnico.

701
00:43:19,161 --> 00:43:20,795
Joe, kako gremo
narediti vse to?

702
00:43:20,797 --> 00:43:22,362
To nas bo razširilo
preveč tanka.

703
00:43:22,364 --> 00:43:24,831
Bennie, ne, imamo več
več kot 50.000 bralcev vsak mesec,

704
00:43:24,833 --> 00:43:26,200
in vse naše oglaševanje
je brezplačen.

705
00:43:26,202 --> 00:43:28,403
Daj no, poglej.
Vse brezplačno, kaj?

706
00:43:28,405 --> 00:43:32,206
Ja, 50.000 bralcev,
brez ničesar v rezervi. Zakaj?

707
00:43:32,208 --> 00:43:34,374
Ker mečeš naše
dobiček tam zunaj.

708
00:43:34,376 --> 00:43:37,077
Kaj pa, če eden od teh
druga podjetja

709
00:43:37,079 --> 00:43:40,947
potrebuje več časa ali pravzaprav
preprosto ne uspe?

710
00:43:40,949 --> 00:43:43,885
Šli bomo pod.
To je osnovna ekonomija.

711
00:43:43,887 --> 00:43:45,253
Joe, si ti
poslušaj me,

712
00:43:45,255 --> 00:43:47,854
ali ima Betty pin-up pogled
te učarati?

713
00:43:47,856 --> 00:43:49,090
seveda
Seveda, poslušam.

714
00:43:49,092 --> 00:43:50,825
Ti, nenadoma si
finančni čarovnik, kaj?

715
00:43:50,827 --> 00:43:52,226
Medtem sem študiral
Bil sem odsoten, Joe.

716
00:43:52,228 --> 00:43:54,061
Če vztrajate pri širitvi
to agresivno,

717
00:43:54,063 --> 00:43:56,930
potem greva pa odšla
sami izpostavljeni.

718
00:43:56,932 --> 00:43:59,833
Nesmisel. Neumnost, ne.
Udarjajte, dokler je likalnik vroč.

719
00:43:59,835 --> 00:44:02,336
To bomo storili.

720
00:44:03,338 --> 00:44:05,840
- Joe.
- Mm, kaj?

721
00:44:05,842 --> 00:44:08,846
Želeli si boste
da vidim to.

722
00:44:18,320 --> 00:44:19,954
Baraba.

723
00:44:19,956 --> 00:44:21,289
Piše veliko smeti
o vas v tej številki.

724
00:44:21,291 --> 00:44:23,356
- Veš, da je nacist.
- To ni dokazano, Joe.

725
00:44:23,358 --> 00:44:25,760
- Ne moreš napisati.
- Ne, ta baraba

726
00:44:25,762 --> 00:44:26,827
je znan antisemit.

727
00:44:26,829 --> 00:44:29,896
Vprašajte Clauda, ​​Rega, Jacka LaLanna.
Vsi to vedo.

728
00:44:29,898 --> 00:44:31,032
Ne moreš ga natisniti, Joe.

729
00:44:31,034 --> 00:44:32,967
Zdaj sem prisiljen uporabljati
dragocen prostor v naši reviji

730
00:44:32,969 --> 00:44:35,970
braniti pred njegovimi lažmi,
prostor, ki bi ga lahko uporabili

731
00:44:35,972 --> 00:44:37,037
za konstruktivno
nasvet za vadbo z utežmi.

732
00:44:37,039 --> 00:44:39,941
Kaj, mu je vseeno
o zdravju in kondiciji?

733
00:44:39,943 --> 00:44:41,909
Skrbi za svojo moč
in denar, Joe.

734
00:44:41,911 --> 00:44:44,479
Vidi nas, da kršimo avtorske pravice
na njegov imperij in je zaskrbljen.

735
00:44:44,481 --> 00:44:46,481
Pozna Weiderjeve metode
delati bolje,

736
00:44:46,483 --> 00:44:49,050
zato nas poskuša potegniti dol
kakorkoli lahko.

737
00:44:49,052 --> 00:44:52,753
Pokazali mu bomo, kako dobro
naše metode delujejo.

738
00:44:52,755 --> 00:44:56,025
Naši bodibilderji ga bodo zdrobili
pri Mr. Universe.

739
00:44:57,260 --> 00:44:58,896
smeti

740
00:45:00,396 --> 00:45:01,595
Hoditi moram.

741
00:45:01,597 --> 00:45:04,065
<i>Tu smo,
dame in gospodje.</i>

742
00:45:04,067 --> 00:45:07,834
<i>Kandidati
za Mr. Universe.</i>

743
00:45:30,326 --> 00:45:31,425
G. Weider,

744
00:45:31,427 --> 00:45:33,528
lahko povem besedo
z vami, prosim?

745
00:45:33,530 --> 00:45:35,061
Kaj zdaj? Ne, ne.

746
00:45:35,063 --> 00:45:35,996
Gledamo
ta neverjetna predstava.

747
00:45:35,998 --> 00:45:37,967
daj no
pridruži se nam.

748
00:45:41,070 --> 00:45:43,436
Glavni predstavnik
amaterske atletske zveze,

749
00:45:43,438 --> 00:45:45,873
Bojim se, da sem prisiljen
diskvalificirati

750
00:45:45,875 --> 00:45:48,208
vaši tekmovalci
od kakršnega koli dvigovanja uteži

751
00:45:48,210 --> 00:45:50,378
in bodybuilding dogodkov
v Združenih državah Amerike,

752
00:45:50,380 --> 00:45:51,878
razen če se umakneš.

753
00:45:51,880 --> 00:45:53,079
Zdaj pa, prosim
zapustiti oder.

754
00:45:53,081 --> 00:45:56,016
- Na podlagi česa?
- Kaj hočete potegniti?

755
00:45:56,018 --> 00:45:57,552
Vaša sankcija
bo umaknjen.

756
00:45:57,554 --> 00:46:00,121
- Pod čigavo oblastjo?
- Odbor AAU za dvigovanje uteži

757
00:46:00,123 --> 00:46:01,988
v Združenih državah Amerike,
z najvišje ravni.

758
00:46:01,990 --> 00:46:03,925
Poglej, ti moški
delo za vas.

759
00:46:03,927 --> 00:46:05,092
Plačani so
po vaši reviji.

760
00:46:05,094 --> 00:46:07,094
zato
niso amaterji.

761
00:46:07,096 --> 00:46:09,130
Ne, ne, plačani so
kot fitnes modeli

762
00:46:09,132 --> 00:46:09,930
in strokovnjaki za usposabljanje.

763
00:46:09,932 --> 00:46:12,133
AAU nadzoruje
vsi amaterski športi

764
00:46:12,135 --> 00:46:13,934
v Severni Ameriki,
G. Weider.

765
00:46:13,936 --> 00:46:15,836
Torej, če želite sodelovati
na športnem dogodku,

766
00:46:15,838 --> 00:46:18,005
Predlagam, da se držite
našim pravilom in predpisom.

767
00:46:18,007 --> 00:46:21,041
Ti, ti si hinavec
in lažnivec.

768
00:46:21,043 --> 00:46:22,142
Dali ste nam sankcijo,

769
00:46:22,144 --> 00:46:23,878
in zdaj dovoli Hauku
odnesi ga.

770
00:46:23,880 --> 00:46:25,213
Glej, ni
gre okoli nas.

771
00:46:25,215 --> 00:46:27,315
Ali delate z nami
ali pa ni nič.

772
00:46:27,317 --> 00:46:30,550
Pa kaj, ko naši tekmovalci
popolnoma odpovedati AAU?

773
00:46:30,552 --> 00:46:32,153
Potem ne bi nikoli
biti sposoben tekmovati

774
00:46:32,155 --> 00:46:33,887
v enem od naših tekmovanj
še kdaj.

775
00:46:33,889 --> 00:46:37,490
Bi jim pa bilo dovoljeno
tekmovati v svojih.

776
00:46:37,492 --> 00:46:39,392
Rotim vas, gospodje,
ne poslušaj Weiderjev.

777
00:46:39,394 --> 00:46:41,461
Nimajo vašega najboljšega
zanimanje v mislih.

778
00:46:41,463 --> 00:46:44,130
Ti si tisti, ki poskuša vzeti
stran, kar jim pripada.

779
00:46:44,132 --> 00:46:45,999
Ne potrebujejo AAU.

780
00:46:46,001 --> 00:46:47,367
- Ti... ti jih boš vseeno zajebal.
- Ja.

781
00:46:47,369 --> 00:46:50,470
Odnesi to stran in boš
znašli na sodišču.

782
00:46:50,472 --> 00:46:52,440
- Ne potrebujemo AAU.
- Ti moški se bodo strinjali

783
00:46:52,442 --> 00:46:54,374
da nikoli ne sodelujejo v drugem
Dogodek, odobren s strani AAU.

784
00:46:54,376 --> 00:46:56,978
To hočeš?
Odslej bosta tekmovala

785
00:46:56,980 --> 00:47:00,014
samo v...
dogodki, ki jih odobri IFBB,

786
00:47:00,016 --> 00:47:01,648
in to bo
konec tega.

787
00:47:01,650 --> 00:47:03,117
Kaj za vraga je IFBB?

788
00:47:03,119 --> 00:47:05,119
Mednarodna zveza
bodybuilderjev.

789
00:47:05,121 --> 00:47:07,121
Še nikoli nisem slišal za IFBB.
Ste nori?

790
00:47:07,123 --> 00:47:09,423
ali ste
Ker IFBB nima samo

791
00:47:09,425 --> 00:47:11,525
najboljši bodybuilderji v
svet, ti možje tukaj,

792
00:47:11,527 --> 00:47:13,927
ampak bomo pritegnili
vsak človek je vreden svoje soli,

793
00:47:13,929 --> 00:47:17,197
Kajti ti in Bill Hauk
ne zavedaš se...

794
00:47:17,199 --> 00:47:22,036
vse, kar si ti moški želijo, je tekmovati
proti najboljšim.

795
00:47:22,038 --> 00:47:24,137
- Prekleto prav.
- Tukaj smo.

796
00:47:24,139 --> 00:47:25,173
Tukaj so.

797
00:47:25,175 --> 00:47:27,909
Prvaki bodybuilderji
ljudje so prišli pogledat.

798
00:47:27,911 --> 00:47:30,945
Mi smo IFBB.

799
00:47:30,947 --> 00:47:32,146
Prišli smo tekmovat, Harry.

800
00:47:32,148 --> 00:47:36,186
Odnesi to stran,
Prisilil te bom, da obžaluješ.

801
00:47:39,322 --> 00:47:40,153
V redu.

802
00:47:40,155 --> 00:47:42,123
Dobro, to tekmovanje
bo šlo naprej.

803
00:47:42,125 --> 00:47:46,059
Pogovarjali se bomo o pravilih
in predpisi z vami...

804
00:47:46,061 --> 00:47:48,929
z IFBB,
pozneje.

805
00:47:48,931 --> 00:47:50,500
vso srečo

806
00:47:55,438 --> 00:47:58,606
Zanima me, kdaj bo ugotovil
organizacije ni

807
00:47:58,608 --> 00:48:00,206
imenovan IFBB.

808
00:48:00,208 --> 00:48:02,543
Ne bo.
Pravkar smo ga ustvarili.

809
00:48:02,545 --> 00:48:04,979
Dame in gospodje,

810
00:48:04,981 --> 00:48:06,981
zmagovalec Mr. Universe...

811
00:48:06,983 --> 00:48:08,548
Reg Park!

812
00:48:10,585 --> 00:48:12,555
Poslušajmo za Rega.

813
00:48:18,994 --> 00:48:20,695
Oh!

814
00:48:20,697 --> 00:48:23,563
- Čestitam, g. Weider.
- Hvala.

815
00:48:23,565 --> 00:48:25,666
- Vse je po tvoji zaslugi, Joe.
Povečali bomo vaše beljakovine.

816
00:48:25,668 --> 00:48:28,436
- 200 gramov na dan.
- Se kdaj ustaviš?

817
00:48:28,438 --> 00:48:29,104
Ne, nimam.

818
00:48:29,106 --> 00:48:31,104
- Dobro opravljeno.
- Omaka, Joe.

819
00:48:31,106 --> 00:48:32,273
dobro opravljeno

820
00:48:32,275 --> 00:48:34,342
Hej, veš kaj
tvoj problem je?

821
00:48:34,344 --> 00:48:35,242
Hmm?

822
00:48:35,244 --> 00:48:39,181
Misliš, da to, kar počneš
je šport.

823
00:48:40,048 --> 00:48:41,282
Veš kaj si mislim?

824
00:48:41,284 --> 00:48:45,251
Ne in vseeno mi je.

825
00:48:45,253 --> 00:48:47,220
Ker ne mislim
kar misliš, Bill.

826
00:48:47,222 --> 00:48:50,691
Vaš um je kot vaša revija:
fiksiran v cementu.

827
00:48:55,231 --> 00:48:57,234
Ta je bil dober.

828
00:48:59,101 --> 00:49:01,437
V redu, no, čestitke.

829
00:49:06,108 --> 00:49:08,075
Ustvarjam brezhibne moške.

830
00:49:08,077 --> 00:49:09,443
Učim veličino.

831
00:49:09,445 --> 00:49:13,179
Ti... danes si imel srečo,
kajne?

832
00:49:17,152 --> 00:49:18,318
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

833
00:49:18,320 --> 00:49:21,488
Oh, zdi se, da tvoj brat
samo imel majhno nesrečo.

834
00:49:21,490 --> 00:49:24,124
Mislim, da bi moral
verjetno mu povej

835
00:49:24,126 --> 00:49:26,159
da je čas
ustaliti se.

836
00:49:26,161 --> 00:49:28,162
Joe! Joe!

837
00:49:28,164 --> 00:49:29,796
Smo že premagali
ta potepuh.

838
00:49:29,798 --> 00:49:34,168
Ne ugrabimo poraza
iz čeljusti zmage, kaj?

839
00:49:36,271 --> 00:49:38,338
- Daj no.
- Potrebujem zdravnika.

840
00:49:59,161 --> 00:50:01,262
Kako lahko Hollywood
nam pomagaš?

841
00:50:01,264 --> 00:50:02,662
Oh, Bennie, daj no.

842
00:50:02,664 --> 00:50:04,231
Tukaj je lepo.

843
00:50:04,233 --> 00:50:05,766
Vedno je toplo.
Vedno sončno.

844
00:50:05,768 --> 00:50:07,601
Ljudje, ki jih skrbijo
kako izgledajo.

845
00:50:07,603 --> 00:50:10,070
Ne zakrivajo se
v puloverjih in plaščih.

846
00:50:10,072 --> 00:50:11,371
Ni jim treba.

847
00:50:11,373 --> 00:50:13,173
No, rečeno mi je
kalifornijska množica,

848
00:50:13,175 --> 00:50:15,242
niso dobrodošli
tujci.

849
00:50:15,244 --> 00:50:19,112
In naš posel
gre tako dobro.

850
00:50:19,114 --> 00:50:20,313
Potrebujejo nas.

851
00:50:20,315 --> 00:50:23,319
Potrebujejo nas
in imeli nas bodo radi.

852
00:50:24,186 --> 00:50:27,220
No, če ti tako praviš.

853
00:50:33,728 --> 00:50:34,561
Oprostite, gospod Weider,

854
00:50:34,563 --> 00:50:37,498
ampak sem samo
popolnoma izgubljen tukaj.

855
00:50:37,500 --> 00:50:40,233
Ti in tvoj partner,
Gospod Nasium,

856
00:50:40,235 --> 00:50:42,369
me bo moral izobraziti.

857
00:50:42,371 --> 00:50:45,206
Gospod Nasium?
Kdo... kdo je gospod Nasium?

858
00:50:45,208 --> 00:50:47,240
To želim vedeti,
in zakaj se nam ni pridružil?

859
00:50:47,242 --> 00:50:49,342
G. Nasium ne obstaja.

860
00:50:49,344 --> 00:50:51,612
- Rekli ste g. Nasium.
- Ne, ne, nisem.

861
00:50:51,614 --> 00:50:54,248
G. Weider,
omenil si "Jim Nasium"

862
00:50:54,250 --> 00:50:56,150
večkrat po telefonu.

863
00:50:56,152 --> 00:50:59,253
Jim Nas...

864
00:50:59,255 --> 00:51:01,322
Gimnazija.
Gimnazija ni oseba.

865
00:51:01,324 --> 00:51:03,324
- To je kraj.
- Je mesto?

866
00:51:03,326 --> 00:51:05,226
Kraj poslovanja
sva se pogovarjala?

867
00:51:05,228 --> 00:51:06,526
- Ah, razumem.
- Da. Na kratko "telovadnica".

868
00:51:06,528 --> 00:51:10,396
Pa te "telovadnice" niso
v kar vlagamo.

869
00:51:10,398 --> 00:51:13,266
No, gospod Hochberg,
Z veseljem vam ga pokažem.

870
00:51:13,268 --> 00:51:15,436
Pravzaprav, če ti
odobri to posojilo,

871
00:51:15,438 --> 00:51:17,371
vas bomo usposobili
brezplačno.

872
00:51:17,373 --> 00:51:20,307
- Lahko bi ti spremenili življenje.
- Nočem, da se moje življenje spremeni.

873
00:51:20,309 --> 00:51:21,407
Všeč mi je moje življenje.

874
00:51:21,409 --> 00:51:24,278
Kaj se dogaja
v teh gimnazijah?

875
00:51:24,280 --> 00:51:26,646
Vaja, gospod Hochberg.
telovadba.

876
00:51:26,648 --> 00:51:29,150
Kaj ljudje plačujejo
potem točno?

877
00:51:29,152 --> 00:51:31,151
Ali ste slišali
dvigovanje uteži,

878
00:51:31,153 --> 00:51:35,222
skakalna vrv, palice?

879
00:51:35,224 --> 00:51:36,856
Zakaj bi kdo...

880
00:51:36,858 --> 00:51:38,425
normalna oseba...

881
00:51:38,427 --> 00:51:40,293
plačati, da bi šel na tuje mesto
takole?

882
00:51:40,295 --> 00:51:43,296
Videti dobro
in se dobro počutiti.

883
00:51:46,268 --> 00:51:47,867
Misliš, da pravi ljudje,

884
00:51:47,869 --> 00:51:49,436
odrasli,

885
00:51:49,438 --> 00:51:51,371
bo plačal dober denar
iti na kraj

886
00:51:51,373 --> 00:51:53,606
pobirati uteži
in se potimo skupaj?

887
00:51:53,608 --> 00:51:55,842
In se odprejo
do športnikovega srca

888
00:51:55,844 --> 00:51:57,478
- in srčni infarkt.
- Gospod Hochberg,

889
00:51:57,480 --> 00:51:59,345
športnikovo srce
ni resnično.

890
00:51:59,347 --> 00:52:00,813
Ko krepite
tvoje mišice,

891
00:52:00,815 --> 00:52:03,284
tudi najbolj okrepiš
pomembna mišica vašega telesa:

892
00:52:03,286 --> 00:52:04,385
srce.

893
00:52:04,387 --> 00:52:06,186
Prinaša več kisika
do krvi,

894
00:52:06,188 --> 00:52:07,287
ki gre v vaše možgane.

895
00:52:07,289 --> 00:52:08,722
Omogoča jim razmišljanje
bolj jasno.

896
00:52:08,724 --> 00:52:10,191
Telovadnice so prihodnost.

897
00:52:10,193 --> 00:52:11,358
Dobri so za ljudi.

898
00:52:11,360 --> 00:52:13,793
Dobri so za telo
za um in duha.

899
00:52:13,795 --> 00:52:16,329
Ljudje, če se odločijo
telovaditi,

900
00:52:16,331 --> 00:52:18,465
lahko se ukvarja s športom, boksa, vesla.

901
00:52:18,467 --> 00:52:20,568
Poljubno število močnih
aktivnosti.

902
00:52:20,570 --> 00:52:24,470
Ene stvari ne potrebujejo
je javna znojnica

903
00:52:24,472 --> 00:52:26,240
z velikimi utežmi v njem.

904
00:52:26,242 --> 00:52:27,441
Ne, ampak... ampak... ampak...

905
00:52:27,443 --> 00:52:29,742
ampak to je Hollywood.

906
00:52:29,744 --> 00:52:30,844
Ja, res je.

907
00:52:30,846 --> 00:52:35,583
Vedno lahko sprejmete svoje ideje
nazaj v New York.

908
00:52:35,585 --> 00:52:39,353
Očitno tam zgoraj,
banke vodijo norci,

909
00:52:39,355 --> 00:52:41,925
če bi financirali idejo
takole

910
00:52:49,231 --> 00:52:51,467
To je slabo za vas.

911
00:53:04,547 --> 00:53:07,416
To sem razumel. razumem.

912
00:53:14,289 --> 00:53:15,521
Joe Weider.

913
00:53:15,523 --> 00:53:16,956
Hvala, da ste se udeležili pohoda,
kolega.

914
00:53:16,958 --> 00:53:18,758
Jack, lepo te je videti.
Lepo te je videti.

915
00:53:18,760 --> 00:53:21,494
Moj bog, kakšna oaza
imaš tukaj, kaj?

916
00:53:21,496 --> 00:53:22,996
- Oh, ja.
- Je vedno tako zasedeno?

917
00:53:22,998 --> 00:53:26,333
Enostavno se povečuje
in večji, zahvaljujoč tebi.

918
00:53:26,335 --> 00:53:27,967
Ne morem verjeti
tukaj si.

919
00:53:27,969 --> 00:53:30,970
Hvala ti za vse to.
Vse to je zaradi tebe.

920
00:53:30,972 --> 00:53:32,572
- Mm-hmm.
- Lahko verjameš

921
00:53:32,574 --> 00:53:34,677
da ljudje še vedno ne
sploh veš kaj je telovadnica?

922
00:53:36,445 --> 00:53:37,677
Hej, fantje, poglejte, kdo je.

923
00:53:37,679 --> 00:53:39,512
To je eno in edino
Joe Weider.

924
00:53:39,514 --> 00:53:41,981
Joe Weider,
prava stvar.

925
00:53:41,983 --> 00:53:43,816
- Lepo te je spoznati.
- Ja, ja. veš,

926
00:53:43,818 --> 00:53:45,952
kdaj bi rad
narediti zgodbo o vas,

927
00:53:45,954 --> 00:53:47,621
na poenostavljenem
Postava z zahodne obale.

928
00:53:47,623 --> 00:53:50,356
- Tega ne bi bilo na vidiku.
- Kar tako naprej.

929
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
Dobro opravljeno, fantje.

930
00:53:52,527 --> 00:53:53,693
Jack, kako za vraga
si dobil banko

931
00:53:53,695 --> 00:53:55,461
za pomoč pri nakupu
vso to opremo?

932
00:53:55,463 --> 00:53:57,930
nisem. Ni možnosti
posodili bi mi denar.

933
00:53:57,932 --> 00:53:59,566
Vsi mislijo
norci smo.

934
00:53:59,568 --> 00:54:01,367
Veš, tega sem se naučil
težji način.

935
00:54:01,369 --> 00:54:02,635
Daj no, zakaj si
celo razmišljanje

936
00:54:02,637 --> 00:54:05,438
o gradnji še ene telovadnice
na prvem mestu?

937
00:54:05,440 --> 00:54:06,539
In ne bodi tako hiter.

938
00:54:06,541 --> 00:54:10,911
Jaz sem tvoj prijatelj.
Nisem Bill Hauk.

939
00:54:10,913 --> 00:54:11,878
Imam vse tvoje delo.

940
00:54:11,880 --> 00:54:13,746
Imam vaše uteži.
Imam vaše revije.

941
00:54:13,748 --> 00:54:16,852
Imaš preveč
na krožniku.

942
00:54:19,322 --> 00:54:20,920
Oh moj.

943
00:54:20,922 --> 00:54:24,391
Oh, nisi slišal niti enega
beseda, ki sem jo pravkar rekel, kajne?

944
00:54:24,393 --> 00:54:27,061
Jack, je to
kdo mislim da je?

945
00:54:27,063 --> 00:54:30,731
No, če mislite
to je Betty Brosmer, potem ja.

946
00:54:30,733 --> 00:54:33,032
Ona je veliko več
lepo v živo, Jack.

947
00:54:33,034 --> 00:54:35,068
Moraš me predstaviti.

948
00:54:36,139 --> 00:54:39,340
Daj no, zakaj bi se predstavljal
palooka kot si ti

949
00:54:39,342 --> 00:54:41,641
najlepši ženski
na celem svetu?

950
00:54:41,643 --> 00:54:43,677
- Nima smisla.
- Razumem tvojo poanto.

951
00:54:43,679 --> 00:54:47,550
Razumem tvojo poanto, ampak prosim.
Karkoli ... karkoli koristnega.

952
00:54:48,717 --> 00:54:51,617
V redu, no, ne odpiraj
potem tukaj telovadnica.

953
00:54:51,619 --> 00:54:54,454
- Kaj?
- Če ne začnete obiskovati telovadnice,

954
00:54:54,456 --> 00:54:56,759
potem te bom predstavil
njej.

955
00:55:00,528 --> 00:55:02,729
V redu. V redu, da. dogovor.

956
00:55:02,731 --> 00:55:06,099
Toda ko nas predstavite,
povej ji, da sem tvoj mentor.

957
00:55:07,369 --> 00:55:08,501
- Moj mentor?
- Mm-hmm.

958
00:55:08,503 --> 00:55:10,970
Ste založnik
iz New Yorka.

959
00:55:10,972 --> 00:55:13,407
Ali ni to dovolj dobro?

960
00:55:13,409 --> 00:55:15,809
Prav imaš, preprosto
uvod bo v redu.

961
00:55:15,811 --> 00:55:18,479
v redu

962
00:55:18,481 --> 00:55:20,850
Kaj pa malo
več ramen?

963
00:55:22,485 --> 00:55:25,088
Še bolj igriv.

964
00:55:27,389 --> 00:55:29,523
Popoln.

965
00:55:29,525 --> 00:55:31,628
Oddahni si, lutka.

966
00:55:33,596 --> 00:55:36,829
- Živjo, Betty.
- Lonnie, kako lepo presenečenje.

967
00:55:36,831 --> 00:55:40,666
Da, prišel sem z revijo
založnik, Joe Weider,

968
00:55:40,668 --> 00:55:42,702
kdo te hoče
za fotografiranje.

969
00:55:42,704 --> 00:55:44,604
Weider. Weider.
To ime zveni znano.

970
00:55:44,606 --> 00:55:47,007
Spoznali ste ga pred nekaj meseci
z Jackom LaLannom.

971
00:55:47,009 --> 00:55:51,681
Ima te mišice in
revije za vadbo in celuloze.

972
00:55:53,516 --> 00:55:57,184
seveda spomnim se te.
Prijatelj Jacka LaLanna.

973
00:55:57,186 --> 00:55:59,052
Ja, ja, spoznala sva se v telovadnici.

974
00:55:59,054 --> 00:56:02,722
Spomnim se, da si omenil svojega
naklonjenost filozofiji in umetnosti.

975
00:56:02,724 --> 00:56:04,191
Imate odličen spomin,
Joe.

976
00:56:04,193 --> 00:56:06,559
In rekel si tudi, da ljubiš
<i>Zbogom orožje</i>

977
00:56:06,561 --> 00:56:08,595
in klavir Fatsa Wallerja.

978
00:56:08,597 --> 00:56:11,601
ja Vsekakor.

979
00:56:13,101 --> 00:56:15,568
Joe, glede fotografiranja
želite, da Betty stori.

980
00:56:15,570 --> 00:56:17,771
Oh, ja, ne,
ne "kot". Potreba.

981
00:56:17,773 --> 00:56:20,206
Potrebujem Betty za naslovnico
moje najnovejše revije,

982
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
<i>Ameriška moškost.</i>

983
00:56:21,710 --> 00:56:22,909
Poglej ta nasmeh. Neverjetno.

984
00:56:22,911 --> 00:56:26,146
Betty, naredila boš mojo revijo
poleti s tribune,

985
00:56:26,148 --> 00:56:27,713
po vsem svetu.

986
00:56:27,715 --> 00:56:29,182
Na naslovnico si postavil ženske
vaših revij o mišicah?

987
00:56:29,184 --> 00:56:31,552
No... No, zdaj to počnemo,
Gospodična Brosmer, da.

988
00:56:31,554 --> 00:56:34,521
Rad bi te dal na naslovnico
z velikim Earlom Clarkom.

989
00:56:34,523 --> 00:56:36,557
Kdo je Earl Clark?

990
00:56:36,559 --> 00:56:37,691
On je gospod Vesolje.

991
00:56:37,693 --> 00:56:40,193
Bi raje
Reg Park?

992
00:56:40,195 --> 00:56:41,695
Kdo je Reg Park?

993
00:56:41,697 --> 00:56:44,164
Reg Park?
No, on je tudi Mr. Universe.

994
00:56:44,166 --> 00:56:48,068
Oprosti, ne spremljam te
mišična tekmovanja tako blizu.

995
00:56:48,070 --> 00:56:53,606
Kaj pa naslovnica
s Tonyjem Curtisom?

996
00:56:53,608 --> 00:56:55,608
Kdo je Tony Curtis?

997
00:56:55,610 --> 00:56:57,610
No, on je igralec,
G. Weider.

998
00:56:57,612 --> 00:56:59,912
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

999
00:56:59,914 --> 00:57:01,849
Ženska kot si ti
ima preveč fino postavo

1000
00:57:01,851 --> 00:57:03,650
deliti naslovnico
z igralcem.

1001
00:57:03,652 --> 00:57:06,787
Vsi ti fantje so bodisi
preveč suhljat ali preveč mlahav.

1002
00:57:06,789 --> 00:57:08,188
In ti bi samo
da bodo videti slabše.

1003
00:57:08,190 --> 00:57:11,724
Ne, moraš biti na naslovnici
s pravim bodybuilderjem.

1004
00:57:11,726 --> 00:57:12,860
Bettyin čas ni poceni, Joe.

1005
00:57:12,862 --> 00:57:15,965
Plačal ji bom 15% več
kot je plačana danes.

1006
00:57:17,599 --> 00:57:19,166
Zakaj, hvala.

1007
00:57:19,168 --> 00:57:22,568
Veselim se dela
s komerkoli se odločiš.

1008
00:57:22,570 --> 00:57:24,973
super

1009
00:57:35,717 --> 00:57:38,651
- Dobro.
- Lahko dobim še olje, prosim?

1010
00:57:38,653 --> 00:57:41,822
Samo še malo
tukaj.

1011
00:57:41,824 --> 00:57:44,092
In tudi za Betty.
Betty tudi.

1012
00:57:47,228 --> 00:57:48,795
In... počakaj, počakaj.

1013
00:57:48,797 --> 00:57:51,298
vse...
vse je gladko.

1014
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
Popoln. Brez črt.

1015
00:57:52,701 --> 00:57:54,568
Brez črt.
Tako smo.

1016
00:57:54,570 --> 00:57:56,168
- Zelo lepo.
- Dobro? super

1017
00:57:56,170 --> 00:57:59,171
Mogoče nogo gor.
Malo seksi. ja

1018
00:58:01,242 --> 00:58:02,642
In zakaj ne?

1019
00:58:02,644 --> 00:58:04,947
Tako smo.

1020
00:58:07,682 --> 00:58:08,682
Ali lahko plešemo?
Bi radi plesali?

1021
00:58:08,684 --> 00:58:10,684
hočeš plesati?

1022
00:58:10,686 --> 00:58:12,655
- Da.
- Mm-hmm.

1023
00:58:19,661 --> 00:58:21,161
Rad bi odmor.
Malo odmora.

1024
00:58:21,163 --> 00:58:23,630
Kako se počutiš?
- Počutim se odlično.

1025
00:58:23,632 --> 00:58:24,597
- Izgledaš čudovito.
- Si vesel?

1026
00:58:24,599 --> 00:58:26,766
Zelo lepo. Všeč mi je.
Obleka je čudovita.

1027
00:58:26,768 --> 00:58:28,735
Z očmi, lasmi,
vse.

1028
00:58:28,737 --> 00:58:30,670
- Odlično.
- Čudovito.

1029
00:58:30,672 --> 00:58:32,773
Popoln. Gremo na sprehod.
Se želite sprehoditi?

1030
00:58:32,775 --> 00:58:35,878
- Seveda. ja
- Greva na sprehod. pridi no

1031
00:58:58,701 --> 00:59:00,766
Povej, stari ...

1032
00:59:00,768 --> 00:59:03,269
- lahko vstaneš?
- Kaj?

1033
00:59:03,271 --> 00:59:04,838
Vaš prečni trebuh.

1034
00:59:04,840 --> 00:59:06,807
- Lepe stvari.
- Kaj?

1035
00:59:06,809 --> 00:59:08,809
Kipar ni mogel narediti
bolj definiran V-izrez.

1036
00:59:08,811 --> 00:59:10,811
- Vau, hej, nisem queer.
- Ne, jaz tudi ne.

1037
00:59:10,813 --> 00:59:13,780
To je moja stvar.
Kako trdi so vaši trebuščki?

1038
00:59:13,782 --> 00:59:14,581
Ne vem kaj je to.

1039
00:59:14,583 --> 00:59:16,782
Trebušne mišice.
Izbokline.

1040
00:59:16,784 --> 00:59:19,686
Mislim, da so precej težki.

1041
00:59:19,688 --> 00:59:23,757
Motiš se upogibanja
tvoje znižanje?

1042
00:59:23,759 --> 00:59:24,925
To mi res ni všeč.

1043
00:59:24,927 --> 00:59:26,193
Sem založnik
za revijo o mišicah.

1044
00:59:26,195 --> 00:59:28,965
Prosim, rad bi samo videl.
prosim

1045
00:59:31,666 --> 00:59:32,865
Vau. bravo

1046
00:59:32,867 --> 00:59:34,101
Res, res lepo.

1047
00:59:34,103 --> 00:59:36,802
Lepo delo. Kako misliš
imaš to?

1048
00:59:36,804 --> 00:59:39,373
- Deskanje, mislim.
- Uh-huh.

1049
00:59:39,375 --> 00:59:41,775
Bi imeli kaj proti?
To bi rad videl.

1050
00:59:41,777 --> 00:59:43,043
Bi imeli kaj proti?
Bi mi pokazal?

1051
00:59:43,045 --> 00:59:46,278
- Tukaj v pesku?
- Ja. To je v redu.

1052
00:59:46,280 --> 00:59:48,851
Le počasi.

1053
00:59:54,989 --> 00:59:56,625
huh

1054
01:00:00,695 --> 01:00:03,231
pridi sem pridi no

1055
01:00:23,751 --> 01:00:27,253
hej Kaj?

1056
01:00:27,255 --> 01:00:28,789
Oh, res?

1057
01:00:28,791 --> 01:00:29,889
res?
Se vam zdi to smešno?

1058
01:00:29,891 --> 01:00:31,994
Je to smešno?

1059
01:00:34,963 --> 01:00:37,834
Poskusi naslednjega, prav?

1060
01:00:40,436 --> 01:00:42,769
V redu smo, v redu smo.

1061
01:00:42,771 --> 01:00:44,704
v redu

1062
01:00:44,706 --> 01:00:47,109
Smo v redu?
Izvolite.

1063
01:01:29,418 --> 01:01:30,916
Kako se počutite glede

1064
01:01:30,918 --> 01:01:35,387
delam tvegano naslovnico
z Leroyem Colbertom?

1065
01:01:35,389 --> 01:01:37,824
Kdo je Leroy Colbert?

1066
01:01:37,826 --> 01:01:39,959
On je naslednji
Gospod Vesolje.

1067
01:01:39,961 --> 01:01:43,963
On je edini moški na svetu
z 21-palčnimi rokami.

1068
01:01:43,965 --> 01:01:46,999
In temnoleč je.

1069
01:01:47,001 --> 01:01:50,003
Zakaj je to pomembno?

1070
01:01:50,005 --> 01:01:52,438
Ki ga ima
21-palčne roke?

1071
01:01:52,440 --> 01:01:54,074
Da je temnoleč.

1072
01:01:54,076 --> 01:01:57,276
Oh, no, nikoli ni bilo
obarvanega bodybuilderja

1073
01:01:57,278 --> 01:02:01,014
na naslovnici
revija o mišicah pred.

1074
01:02:01,016 --> 01:02:02,481
Bili bi prvi.

1075
01:02:02,483 --> 01:02:07,920
In želim, da visiš
iz enega tistih ogromnih bicepsov

1076
01:02:07,922 --> 01:02:10,058
prav na naslovnici.

1077
01:02:12,027 --> 01:02:15,228
No, če bistvo tega
je biti prvi

1078
01:02:15,230 --> 01:02:19,132
pokazati mišičasto barvo
telo na naslovnici revije,

1079
01:02:19,134 --> 01:02:21,200
no, potem
naj bo to bistvo.

1080
01:02:21,202 --> 01:02:25,307
Zdi se mi, da bi
samo spodkopaj to, Joe.

1081
01:02:30,112 --> 01:02:34,414
No, moram reči
da imaš 100% prav.

1082
01:02:34,416 --> 01:02:35,981
In motil sem se.

1083
01:02:35,983 --> 01:02:40,019
Ne slišiš tako pogosto,
vem

1084
01:02:40,021 --> 01:02:42,424
Kaj? Kaj?

1085
01:02:43,958 --> 01:02:46,059
Si pravkar rekel
da sem imel prav?

1086
01:02:46,061 --> 01:02:48,327
Mm-hmm. mogoče.

1087
01:02:48,329 --> 01:02:50,266
Morda sem.

1088
01:02:52,434 --> 01:02:56,072
Lahko govorimo
o čem drugem?

1089
01:02:58,005 --> 01:03:00,440
Na primer kaj?

1090
01:03:00,442 --> 01:03:02,976
Karkoli.

1091
01:03:02,978 --> 01:03:05,047
Karkoli drugega.

1092
01:03:07,949 --> 01:03:10,349
v redu

1093
01:03:10,351 --> 01:03:13,119
Pogovorimo se o
najino ljubljenje torej.

1094
01:03:13,121 --> 01:03:19,262
Imaš takega
natančni gibi.

1095
01:03:20,429 --> 01:03:21,994
Popoln čas.

1096
01:03:21,996 --> 01:03:25,100
Močni sunki bokov.

1097
01:03:26,268 --> 01:03:29,369
Mora biti
zadnjica se dvigne.

1098
01:03:29,371 --> 01:03:32,037
In res bi morali narediti komad
o tem za ženske,

1099
01:03:32,039 --> 01:03:35,443
ker naši bralci
bi zagotovo koristilo.

1100
01:03:39,280 --> 01:03:41,380
Tako si neumen, Joe.

1101
01:03:41,382 --> 01:03:42,414
Kaj?

1102
01:03:42,416 --> 01:03:44,150
- Nimaš pojma.
- Kaj?

1103
01:03:44,152 --> 01:03:46,119
- Kam greš?
- Domov.

1104
01:03:46,121 --> 01:03:48,021
- Ne, ne moreš iti.
- Zakaj ne morem iti?

1105
01:03:48,023 --> 01:03:49,923
No, ker ti ne
imej svoj avto,

1106
01:03:49,925 --> 01:03:51,891
in ker te potrebujem.

1107
01:03:51,893 --> 01:03:54,260
Mislim, da me ne potrebuješ, Joe.
Potrebujete predmete

1108
01:03:54,262 --> 01:03:55,628
za občudovanje vaših bralcev
in se učiti od.

1109
01:03:55,630 --> 01:03:58,231
No, potem si ti tisti
ki nima pojma.

1110
01:03:58,233 --> 01:04:00,032
- Pojma nimaš.
- Jaz ne.

1111
01:04:00,034 --> 01:04:02,501
Ker ne deliš
karkoli o tebi,

1112
01:04:02,503 --> 01:04:03,936
o tvoji družini,

1113
01:04:03,938 --> 01:04:05,237
o Kanadi,
kaj res čutiš.

1114
01:04:05,239 --> 01:04:08,041
Ne maram govoriti
o mojem otroštvu, Betty.

1115
01:04:08,043 --> 01:04:10,276
- To veš.
- Daj mi nekaj.

1116
01:04:10,278 --> 01:04:11,411
Karkoli.

1117
01:04:11,413 --> 01:04:14,914
Kaj?

1118
01:04:14,916 --> 01:04:16,249
Kaj vas najbolj veseli
spomin?

1119
01:04:16,251 --> 01:04:21,153
Povej mi svoj najsrečnejši spomin
tvojega odraščanja.

1120
01:04:21,155 --> 01:04:22,923
Moj najsrečnejši spomin?
Zakaj? za kaj?

1121
01:04:22,925 --> 01:04:25,561
Ker hočem vedeti.

1122
01:04:29,965 --> 01:04:35,034
Nisem samo stvar
ali obliko

1123
01:04:35,036 --> 01:04:37,070
ki ga lahko samo imaš.

1124
01:04:37,072 --> 01:04:39,305
sploh ne vem
kaj to pomeni.

1125
01:04:39,307 --> 01:04:42,175
Tukaj sem.
Samo želim, da govoriš z mano.

1126
01:04:42,177 --> 01:04:44,276
Moram vedeti
kdo si v resnici, Joe.

1127
01:04:44,278 --> 01:04:47,479
kdo sem jaz sem samo...
Jaz sem jaz, jaz sem Joe.

1128
01:04:47,481 --> 01:04:49,983
- Tip, ki je nor nate.
- Daj mi nekaj!

1129
01:04:49,985 --> 01:04:52,021
Nekaj! Karkoli!

1130
01:04:54,222 --> 01:04:56,222
Tvoj prvi šolski dan.

1131
01:04:56,224 --> 01:04:57,990
To je bil vesel spomin,
prav?

1132
01:04:57,992 --> 01:04:59,025
št.

1133
01:04:59,027 --> 01:05:00,726
kje si sedel

1134
01:05:00,728 --> 01:05:02,195
Je bilo okno?

1135
01:05:02,197 --> 01:05:05,097
Si pogledal ven?
Kaj si videl?

1136
01:05:05,099 --> 01:05:07,032
Jaz... ne vem.

1137
01:05:07,034 --> 01:05:08,367
ne vem jaz...

1138
01:05:08,369 --> 01:05:10,269
Mogoče je kaj
narobe z mano.

1139
01:05:10,271 --> 01:05:12,271
Jaz... ne morem se spomniti
karkoli

1140
01:05:12,273 --> 01:05:15,310
preden sem začel pisati
za revijo.

1141
01:05:20,983 --> 01:05:22,685
v redu

1142
01:05:25,320 --> 01:05:27,123
v redu

1143
01:05:28,590 --> 01:05:30,425
Jaz bom začel.

1144
01:05:32,126 --> 01:05:36,262
Imel sem teto
v San Franciscu

1145
01:05:36,264 --> 01:05:41,166
ki je zbiral
te starine.

1146
01:05:41,168 --> 01:05:44,204
Kitajska, steklo in les.

1147
01:05:44,206 --> 01:05:47,139
In prikazala bi se
njene najljubše,

1148
01:05:47,141 --> 01:05:51,478
samo tako,
za steklom.

1149
01:05:51,480 --> 01:05:54,447
Nekoč, ko sem bila majhna deklica,
Ostal sem pri njej.

1150
01:05:54,449 --> 01:05:59,151
In videla me je strmeti
pri teh lepih,

1151
01:05:59,153 --> 01:06:02,789
čudovite steklene figurice.

1152
01:06:02,791 --> 01:06:05,224
moja teta,
odprla je kozarec

1153
01:06:05,226 --> 01:06:10,162
in pustila me je držati
moje najljubše.

1154
01:06:10,164 --> 01:06:12,264
Čutil sem to moč,

1155
01:06:12,266 --> 01:06:15,200
kot še nikoli
čutiti prej.

1156
01:06:15,202 --> 01:06:18,170
Kot da bi nekaj držal
resnično pomembno

1157
01:06:18,172 --> 01:06:21,176
prvič.

1158
01:06:24,278 --> 01:06:26,614
To je lep spomin, Joe.

1159
01:06:31,219 --> 01:06:33,787
Ja, ne, jaz...

1160
01:06:33,789 --> 01:06:36,088
jaz... jaz ne...

1161
01:06:36,090 --> 01:06:38,193
nič takega nisem dobil.

1162
01:06:39,094 --> 01:06:42,061
Kaj pa tvoji rojstni dnevi?

1163
01:06:42,063 --> 01:06:44,199
Vaš najljubši
rojstnodnevna torta?

1164
01:06:47,202 --> 01:06:50,606
Nikoli nismo praznovali
rojstni dnevi.

1165
01:06:52,106 --> 01:06:54,710
Nikoli nisem imel rojstnodnevne torte.

1166
01:06:57,478 --> 01:06:59,447
Nikoli?

1167
01:07:05,320 --> 01:07:07,186
Betty, prosim, prosim, jaz...

1168
01:07:07,188 --> 01:07:09,856
nimam
najsrečnejši spomin,

1169
01:07:09,858 --> 01:07:11,590
in nikoli nisem imel
rojstnodnevna torta,

1170
01:07:11,592 --> 01:07:14,860
in če bi kdaj odprl kozarec
vrata nato vzemite ven figurico,

1171
01:07:14,862 --> 01:07:16,628
verjetno moja mama
bi me prisilil, da pojem enega

1172
01:07:16,630 --> 01:07:19,335
prekleto prepričan
Nikoli več tega nisem naredil.

1173
01:07:24,271 --> 01:07:25,304
žal mi je

1174
01:07:25,306 --> 01:07:26,405
žal mi je žal mi je

1175
01:07:26,407 --> 01:07:28,273
Glej, nočem te
misliti...

1176
01:07:28,275 --> 01:07:30,178
da sem čudna ali...

1177
01:07:33,715 --> 01:07:36,749
Ti si najbolj čuden človek
Joeja sem že kdaj srečal.

1178
01:07:41,155 --> 01:07:43,525
In moral bi vedeti ...

1179
01:07:46,293 --> 01:07:49,896
Noro se zaljubljam
z vami.

1180
01:08:08,550 --> 01:08:10,519
Dragi Jezus.

1181
01:08:14,222 --> 01:08:16,292
Karierni samomor.

1182
01:08:19,661 --> 01:08:23,329
Sprašujem se, kaj moji prijatelji navzdol
jug govorijo o Weedyju

1183
01:08:23,331 --> 01:08:27,433
in njegova nova temna,
naoljen prijatelj.

1184
01:08:27,435 --> 01:08:29,268
Tam spodaj bi linčali
oba.

1185
01:08:34,943 --> 01:08:36,608
Oh!

1186
01:08:36,610 --> 01:08:37,809
Hmm.

1187
01:08:37,811 --> 01:08:39,245
Ta kike.

1188
01:08:40,381 --> 01:08:42,248
Kaj misliš, Jerry?

1189
01:08:45,353 --> 01:08:47,823
Oh, lepo je biti kralj.

1190
01:08:49,323 --> 01:08:50,490
Mm-hmm.

1191
01:08:50,492 --> 01:08:52,258
Tukaj so trije članki

1192
01:08:52,260 --> 01:08:53,893
ki so bili predstavljeni v enem
naših publikacij.

1193
01:08:53,895 --> 01:08:56,629
In potem, seveda,
tukaj je to.

1194
01:08:56,631 --> 01:08:58,464
In to.

1195
01:08:58,466 --> 01:09:00,900
Poznaš Lucky Strike in
Miller je kontaktiral tudi nas.

1196
01:09:00,902 --> 01:09:04,637
Mislim, z vsemi našimi
nove revije srkajo denar,

1197
01:09:04,639 --> 01:09:06,371
težko ga je narediti
naše stopnje dobička.

1198
01:09:06,373 --> 01:09:08,441
Ti je Bennie povedal
reči to?

1199
01:09:08,443 --> 01:09:09,942
Marže plačujejo vse naše plače,
Joe.

1200
01:09:09,944 --> 01:09:11,744
Pa alkohol in cigarete
ubijati ljudi.

1201
01:09:11,746 --> 01:09:13,513
Gredo proti vsemu
zagovarjamo in verjamemo.

1202
01:09:13,515 --> 01:09:16,449
Ja, nisem tako prepričan
to je črno-belo.

1203
01:09:16,451 --> 01:09:18,284
Obstajajo ljudje
ki radi telovadijo

1204
01:09:18,286 --> 01:09:19,952
in tudi imeti
občasno pijačo.

1205
01:09:19,954 --> 01:09:21,620
Celo dim.

1206
01:09:21,622 --> 01:09:24,357
Leto 1957 je, Joe. je...
To je moderni svet.

1207
01:09:24,359 --> 01:09:25,924
Ne, ni.

1208
01:09:25,926 --> 01:09:29,294
Sodobni svet je kaj
prodajamo v naši reviji.

1209
01:09:29,296 --> 01:09:31,964
Svet vitaminov,
beljakovinski napitki,

1210
01:09:31,966 --> 01:09:34,000
zelenjavni sok,
vitalnost.

1211
01:09:35,369 --> 01:09:36,402
Zdaj pa potrebujem pijačo.

1212
01:09:36,404 --> 01:09:37,437
No, potem si privošči proteinski šejk.

1213
01:09:37,439 --> 01:09:39,839
Potreboval bom
martini.

1214
01:09:39,841 --> 01:09:42,541
Veš, če pride dan kje
svet se sestavlja

1215
01:09:42,543 --> 01:09:43,675
čez beljakovinski šejk,

1216
01:09:43,677 --> 01:09:47,347
Jaz verjamem
da bom že zdavnaj mrtev.

1217
01:09:47,349 --> 01:09:48,548
Ah, ja, Barton,

1218
01:09:48,550 --> 01:09:50,782
od vsega žganega
in cigarete.

1219
01:09:51,920 --> 01:09:54,254
Hej, Weiderjev način
je pošten način.

1220
01:09:54,256 --> 01:09:56,321
To, kar pridigamo, izvajamo.

1221
01:09:56,323 --> 01:09:58,290
To mi je všeč.
Zapiši to.

1222
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
To bo na naslednji naslovnici.
Ona je ostra punca. Povedal sem ti.

1223
01:10:00,729 --> 01:10:04,796
veš,
Tudi jaz sem ostro dekle, Joe.

1224
01:10:04,798 --> 01:10:09,568
In, na žalost, bomo potrebovali
nekaj teh grešnih oglasov,

1225
01:10:09,570 --> 01:10:11,937
ali pa ne bo poti
dostaviti

1226
01:10:11,939 --> 01:10:15,877
sporočilo našega preroka
sploh.

1227
01:10:18,546 --> 01:10:20,545
Pustite oglase proti telesom
za Billa Hauka.

1228
01:10:20,547 --> 01:10:24,349
Zdravi smo
posel.

1229
01:10:24,351 --> 01:10:25,852
kaj sledi

1230
01:10:28,523 --> 01:10:30,859
Betty, lahko dobiš to?

1231
01:10:35,462 --> 01:10:37,030
halo?

1232
01:10:37,032 --> 01:10:39,932
Pozdravljeni, gospod Hawkins.

1233
01:10:39,934 --> 01:10:42,371
Joe.

1234
01:10:43,438 --> 01:10:44,974
Samo trenutek.

1235
01:10:48,976 --> 01:10:50,543
Živjo, Roy.

1236
01:10:50,545 --> 01:10:51,443
<i>Kakšno je vreme
v New Yorku?</i>

1237
01:10:51,445 --> 01:10:53,345
Oh, hud mraz
ni tolažilno,

1238
01:10:53,347 --> 01:10:56,449
ampak žal mi je, da moram reči, Joe,

1239
01:10:56,451 --> 01:10:58,520
to je najmanj
mojih težav.

1240
01:10:59,587 --> 01:11:01,387
Končal sem, Joe.

1241
01:11:01,389 --> 01:11:03,656
American News je v stečaju.

1242
01:11:03,658 --> 01:11:05,357
huh

1243
01:11:05,359 --> 01:11:07,427
Pokličite njegove pisce.

1244
01:11:07,429 --> 01:11:10,495
Poglejte, kdo potrebuje
plačano delo.

1245
01:11:10,497 --> 01:11:13,398
Hočem jih vse, Jerry.

1246
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Jerry...

1247
01:11:16,404 --> 01:11:17,873
vsi.

1248
01:11:28,615 --> 01:11:30,985
Imate novo konkurenco.

1249
01:11:36,390 --> 01:11:39,560
Jebi tega prasca,
Hauk.

1250
01:11:42,430 --> 01:11:44,996
Moje je, Joe.

1251
01:11:44,998 --> 01:11:47,769
žal mi je
Moram hraniti otroke.

1252
01:11:55,409 --> 01:11:58,678
Tudi Katie gre z mano.

1253
01:12:20,568 --> 01:12:23,436
Tisti, ki bi moral
najprej levo.

1254
01:12:23,438 --> 01:12:26,041
jaz? Zakaj za vraga
bi odšel?

1255
01:12:27,475 --> 01:12:28,508
Ker sem brez denarja.

1256
01:12:28,510 --> 01:12:30,543
Ne, ne, ne.
Ni zlomljen, ne.

1257
01:12:30,545 --> 01:12:32,648
Milijon dolarjev dolga.

1258
01:12:34,515 --> 01:12:37,683
Nova vrsta
milijonarja.

1259
01:12:37,685 --> 01:12:40,589
Običajni so dolgočasni,
Joe, verjemi mi.

1260
01:12:42,122 --> 01:12:44,557
hej...

1261
01:12:44,559 --> 01:12:48,593
vsaka lepa punca se lahko najde
bogat človek, Joe.

1262
01:12:48,595 --> 01:12:50,562
Ta punca?

1263
01:12:50,564 --> 01:12:53,965
Ta punca potrebuje več.

1264
01:12:53,967 --> 01:12:56,936
Niste edini veliki sanjač
ki mora nekaj zgraditi.

1265
01:12:56,938 --> 01:13:00,943
hej Obtičal si z mano.

1266
01:13:06,514 --> 01:13:07,580
Betty, kako ...

1267
01:13:07,582 --> 01:13:10,916
kako bi radi
da se zatakne, kot, uradno?

1268
01:13:10,918 --> 01:13:12,184
Za vedno?

1269
01:13:12,186 --> 01:13:17,693
Naredi me najbogatejšega
zlomljen človek na svetu?

1270
01:13:18,560 --> 01:13:21,630
Bogatejši ali revnejši, kajne?

1271
01:13:23,765 --> 01:13:28,468
Čakaj, čakaj, čakaj, je bilo to ja
"da" ali je bilo to vprašanje?

1272
01:13:28,470 --> 01:13:30,606
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1273
01:13:42,516 --> 01:13:44,619
Po vsem svetu.

1274
01:13:45,487 --> 01:13:47,055
Po vsem svetu.

1275
01:13:58,765 --> 01:14:01,500
Prosim ne nehaj.
Počakaj sekundo, nehaj.

1276
01:14:01,502 --> 01:14:02,567
Stop.

1277
01:14:02,569 --> 01:14:05,071
Zdaj pa te
so moški Hauk.

1278
01:14:09,210 --> 01:14:13,646
Zdaj so njihove zgradbe zgolj
stranski proizvodi njihove moči,

1279
01:14:13,648 --> 01:14:14,914
ne obratno.

1280
01:14:14,916 --> 01:14:19,619
Ti vrhunski športniki iščejo
moja izkušnja, stara jaz.

1281
01:14:19,621 --> 01:14:21,987
Medtem ko drugi trenerji t.i
so zasedeni

1282
01:14:21,989 --> 01:14:25,625
nadeti ledine
na namazane črnce.

1283
01:14:26,694 --> 01:14:29,829
Misliš, da se hecam,
ali ne?

1284
01:14:29,831 --> 01:14:33,665
Ukvarjam se s prvaki,
medtem ko moj konkurent trguje

1285
01:14:33,667 --> 01:14:36,102
v Negro homo smuti.

1286
01:14:38,139 --> 01:14:40,572
Brata Weider pravita
da je IFBB

1287
01:14:40,574 --> 01:14:43,675
se želi ukvarjati z bodybuildingom
olimpijski dogodek.

1288
01:14:43,677 --> 01:14:45,277
Ali to pravijo?
Je tako prav?

1289
01:14:45,279 --> 01:14:47,679
Hmm, no, verjamem v to
so osredotočeni

1290
01:14:47,681 --> 01:14:48,815
ob vložitvi predloga za stečaj
prav zdaj,

1291
01:14:48,817 --> 01:14:53,251
ker oni in njihovi
ostudne revije so narejene.

1292
01:14:53,253 --> 01:14:55,220
Joe Weider pravi
bojkotira AAU

1293
01:14:55,222 --> 01:14:57,557
in to tekmovanje.
Kaj pravite na to?

1294
01:14:57,559 --> 01:15:01,093
Weedyja ni tukaj, ker on
ne upa pokazati obraza.

1295
01:15:01,095 --> 01:15:03,862
v redu To in tudi,
ne more si privoščiti vstopnice.

1296
01:15:03,864 --> 01:15:06,264
Mislim, da nihče od nas tukaj

1297
01:15:06,266 --> 01:15:08,867
verjeti v to t.i
njegova zveza

1298
01:15:08,869 --> 01:15:10,969
in njegov mali
blond bomba.

1299
01:15:10,971 --> 01:15:12,772
- Mislim, iskreno ...
- Lahko to natisnem?

1300
01:15:12,774 --> 01:15:15,741
Ni ti treba.
Sam bom naredil.

1301
01:15:15,743 --> 01:15:18,311
Poklical bom komad,

1302
01:15:18,313 --> 01:15:20,845
"Kje, oh, kje je Weedy?"

1303
01:15:20,847 --> 01:15:22,315
Ime mu je Joe Weider,

1304
01:15:22,317 --> 01:15:25,851
in jaz sem tukaj na njegovem mestu,
ti kurbin sin.

1305
01:15:25,853 --> 01:15:29,821
No, no,
poglej koga imamo tukaj.

1306
01:15:29,823 --> 01:15:32,325
Mali Weedy je.

1307
01:15:32,327 --> 01:15:33,793
v čem je problem?

1308
01:15:33,795 --> 01:15:36,262
Bi raje
da ga kličem...

1309
01:15:36,264 --> 01:15:37,362
žid?

1310
01:15:38,365 --> 01:15:41,032
Kaj si rekel?
- Zakaj vsi taki sapi?

1311
01:15:41,034 --> 01:15:43,235
On je J-E-W.

1312
01:15:43,237 --> 01:15:45,204
Joseph Edward Weider.

1313
01:15:45,206 --> 01:15:46,606
Ali ni tako?

1314
01:15:46,608 --> 01:15:48,844
huh

1315
01:15:51,212 --> 01:15:52,915
Spravi se!

1316
01:15:56,951 --> 01:15:59,218
Hej, imam ga.
Pusti ga. Pusti ga.

1317
01:15:59,220 --> 01:16:02,220
- Spravi se z mene! Spravi se z mene!
- Pridi sem.

1318
01:16:02,222 --> 01:16:05,790
Zakaj moraš iti
in uničiti vso zabavo, Jerry?

1319
01:16:05,792 --> 01:16:07,293
huh

1320
01:16:07,295 --> 01:16:08,960
ooo

1321
01:16:08,962 --> 01:16:12,665
Ti Judje so tako občutljivi
te dni, kajne?

1322
01:16:14,234 --> 01:16:16,268
Spravi se z mene!

1323
01:16:16,270 --> 01:16:18,236
kaj si,
se poskušaš ubiti?

1324
01:16:18,238 --> 01:16:20,839
- Če ni Jerry George.
- Hej, boljši si od tega.

1325
01:16:20,841 --> 01:16:23,308
Ta kurbin sin
prestopil mejo, to veš.

1326
01:16:23,310 --> 01:16:27,013
In če pomislim, da sva ga z bratom uporabljala
da bi se zgledovali po tebi, ko smo bili otroci.

1327
01:16:27,015 --> 01:16:29,648
Prodal sem tvojega brata
njegov prvi niz teže.

1328
01:16:29,650 --> 01:16:30,650
In jaz tudi.

1329
01:16:30,652 --> 01:16:32,817
In zdaj stojiš
s tem prašičjim antisemitom,

1330
01:16:32,819 --> 01:16:34,285
sončenje v njegovi slavi.

1331
01:16:34,287 --> 01:16:35,754
sram te bodi

1332
01:16:35,756 --> 01:16:37,822
Hej, počakaj, Ben. Počakaj malo.

1333
01:16:37,824 --> 01:16:39,791
Glej, morda ima Hauk prav.

1334
01:16:39,793 --> 01:16:43,795
Mogoče so Hauk moški
in tu so Weider moški.

1335
01:16:43,797 --> 01:16:45,764
Ampak jaz nisem Hauk človek.

1336
01:16:45,766 --> 01:16:47,732
Ne, ti si njegova lutka.

1337
01:16:47,734 --> 01:16:49,835
Pazi na usta
če želite ohraniti svoje zobe.

1338
01:16:49,837 --> 01:16:51,937
Resnica je,

1339
01:16:51,939 --> 01:16:54,839
Raje bi
biti Weider človek.

1340
01:16:54,841 --> 01:16:57,009
občudujem te
in tvoj brat.

1341
01:16:57,011 --> 01:17:00,845
Hauk je v zadregi,
in je zastarel,

1342
01:17:00,847 --> 01:17:04,282
in tudi njegova podružnica
prekletega AAU.

1343
01:17:04,284 --> 01:17:06,419
Ničesar nimamo
da ti ponudim.

1344
01:17:06,421 --> 01:17:07,887
Oh, ampak imaš.

1345
01:17:07,889 --> 01:17:11,991
Želim se ukvarjati z bodybuildingom
stati na svojem,

1346
01:17:11,993 --> 01:17:15,428
zasede svoje pravo mesto
kot legitimen šport.

1347
01:17:15,430 --> 01:17:16,463
Da bi se to zgodilo,

1348
01:17:16,465 --> 01:17:18,798
morate narediti IFBB
stati za nečim.

1349
01:17:18,800 --> 01:17:21,733
Dajte mu uradni status.

1350
01:17:21,735 --> 01:17:24,870
Prepotoval sem povsod
svet dobiva podpise...

1351
01:17:24,872 --> 01:17:26,772
Še bo čas za to.

1352
01:17:26,774 --> 01:17:27,906
Poglej, prav zdaj,

1353
01:17:27,908 --> 01:17:30,942
osredotočite se na svojo postavo
v bodybuilding skupnosti.

1354
01:17:30,944 --> 01:17:34,879
In ti in Joe morata vzpenjati
resen izziv za Hauka.

1355
01:17:34,881 --> 01:17:38,352
IFBB lahko zmaga.

1356
01:17:40,454 --> 01:17:41,687
Zmagalo bo.

1357
01:17:41,689 --> 01:17:45,458
Ta šport nikogar ne zanima
bolj kot jaz in moj brat.

1358
01:17:45,460 --> 01:17:47,927
narediš to,

1359
01:17:47,929 --> 01:17:50,899
potem lahko
računaj na pomoč.

1360
01:17:56,369 --> 01:17:57,236
dobrodošli nazaj,
Bennie.

1361
01:17:57,238 --> 01:17:59,839
Fancy človek,
zdaj se vozi zadaj, kaj?

1362
01:17:59,841 --> 01:18:01,473
Dobro izgledaš. Dobro izgledaš.

1363
01:18:01,475 --> 01:18:03,476
ne skrbi,
vzeli bomo vaše torbe.

1364
01:18:03,478 --> 01:18:04,876
pridi no

1365
01:18:04,878 --> 01:18:06,012
Saj bo
hladen dan v peklu

1366
01:18:06,014 --> 01:18:09,882
če mislijo, da lahko
pograbiti, kar smo zgradili.

1367
01:18:09,884 --> 01:18:12,220
tudi jaz sem te pogrešal,
Bennie.

1368
01:18:13,921 --> 01:18:15,321
Bomo dobili drugo
distributer.

1369
01:18:15,323 --> 01:18:18,057
To bo enostavno
ko je IFBB priznan

1370
01:18:18,059 --> 01:18:19,791
kot upravni organ
našega športa,

1371
01:18:19,793 --> 01:18:23,394
z edinim demokratičnim
izvoljen upravni svet.

1372
01:18:23,396 --> 01:18:24,228
Kakšen je načrt?

1373
01:18:24,230 --> 01:18:26,464
Mi ustvarjamo Mr. Universe
poglej peni ante.

1374
01:18:26,466 --> 01:18:28,366
Približamo se vsakemu
bodybuilder, ki ga poznamo

1375
01:18:28,368 --> 01:18:30,870
in jih prosimo, da se nam pridružijo
pri gradnji največjih, najpravičnejših

1376
01:18:30,872 --> 01:18:35,007
in najbolj svetovno priznana
bodybuilding tekmovanje v zgodovini.

1377
01:18:35,009 --> 01:18:37,041
Jerry George se je strinjal
potovati po svetu

1378
01:18:37,043 --> 01:18:38,811
in privabiti talent
od vsepovsod.

1379
01:18:38,813 --> 01:18:40,912
Iztegneš roko
bodybuilderjem,

1380
01:18:40,914 --> 01:18:42,248
spravi jih noter
program Weider,

1381
01:18:42,250 --> 01:18:44,049
in dobil bom njihove države
da se kasneje pridruži IFBB.

1382
01:18:44,051 --> 01:18:47,085
Nisem izgubil vida
širše slike, Joe.

1383
01:18:47,087 --> 01:18:49,220
Grem po naju
na olimpijske igre.

1384
01:18:49,222 --> 01:18:52,124
Bodybuilding je bistvenega pomena
za izgradnjo države.

1385
01:18:52,126 --> 01:18:56,064
In to tekmovanje
je bistvenega pomena za bodybuilding.

1386
01:18:57,297 --> 01:18:59,098
Od kdaj si
idejni človek, hmm?

1387
01:18:59,100 --> 01:19:01,901
Veš, ti... ti bi moral
biti realist.

1388
01:19:01,903 --> 01:19:03,001
ja, no,
nekateri fantje imajo vse.

1389
01:19:03,003 --> 01:19:05,970
- Oh.
- S tem morava biti poročena.

1390
01:19:05,972 --> 01:19:06,938
Vedno si bil
prav glede tega.

1391
01:19:06,940 --> 01:19:08,808
No, Bennie,
Poročen sem.

1392
01:19:08,810 --> 01:19:10,108
Ne zdaj, Joe.

1393
01:19:10,110 --> 01:19:11,910
- Kaj?
- Resno mislim. Nehaj sranje.

1394
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
Imamo veliko dela.

1395
01:19:27,929 --> 01:19:30,528
Nikoli si nisem mislil, da bom videl
Joe Weider pije pivo.

1396
01:19:30,530 --> 01:19:34,532
Samo za zelo posebne priložnosti,
in nocoj: posebna priložnost.

1397
01:19:34,534 --> 01:19:36,936
Larry, moram reči,
res si jih navdušil

1398
01:19:36,938 --> 01:19:38,137
s temi puškami
pri Mr. Universe.

1399
01:19:38,139 --> 01:19:40,004
No, jaz sem
da se ti zahvalim za to.

1400
01:19:40,006 --> 01:19:43,142
Pravzaprav sem uporabil Weider
metoda roke iz vaše revije.

1401
01:19:43,144 --> 01:19:45,577
Hm, ja, ampak pravi
vprašanje je,

1402
01:19:45,579 --> 01:19:47,245
kam greš od tu.

1403
01:19:47,247 --> 01:19:50,049
Ker, veš, enkrat si
Gospod Universe, končali ste.

1404
01:19:50,051 --> 01:19:51,616
No, to sem dal
nekaj misli, Joe.

1405
01:19:51,618 --> 01:19:55,486
In mislim, da moram ven
tekmovalnega bodybuildinga.

1406
01:19:55,488 --> 01:19:57,223
Samo upam, da še lahko
delati modeliranje.

1407
01:19:57,225 --> 01:19:59,325
- No, to je prekleta škoda.
- Kaj je?

1408
01:19:59,327 --> 01:20:01,994
Ko postaneš Mr. Universe,
višje ne moreš.

1409
01:20:01,996 --> 01:20:03,963
Kaznovan boš
za tvojo veličino.

1410
01:20:03,965 --> 01:20:05,964
Ampak kaj če bi ti povedal

1411
01:20:05,966 --> 01:20:07,000
IFBB ustvarja

1412
01:20:07,002 --> 01:20:09,468
svetovni profesionalec
prvenstvo v bodybuildingu

1413
01:20:09,470 --> 01:20:13,037
tekmujete lahko tolikokrat
kakor hočeš, brani svoj naslov.

1414
01:20:14,041 --> 01:20:17,009
Rekel bi, kje se prijavim?

1415
01:20:17,011 --> 01:20:19,911
Torej, kaj je to tekmovanje
bo poklican?

1416
01:20:19,913 --> 01:20:22,149
No, delamo
na tem.

1417
01:20:23,016 --> 01:20:26,487
Kaj pa Mr. Olympia?

1418
01:20:28,488 --> 01:20:29,988
Olimpija. to je...

1419
01:20:29,990 --> 01:20:32,057
to je popolno.

1420
01:20:32,059 --> 01:20:33,125
Betty sita si
presenečenj.

1421
01:20:33,127 --> 01:20:36,961
Kako si prišel gor
s tem?

1422
01:20:38,298 --> 01:20:42,601
No, rad bi
biti g. Olympia.

1423
01:20:42,603 --> 01:20:44,003
G. Olympia.

1424
01:20:44,005 --> 01:20:46,938
Hvala bogu, da ni naročil
a Schlitz.

1425
01:21:14,668 --> 01:21:16,201
Do prvega
mnogih gospodov Olimpije.

1426
01:21:16,203 --> 01:21:19,307
- Poslušaj, poslušaj.
- Na zdravje.

1427
01:21:25,279 --> 01:21:28,179
To je bil en pekel
predstave nocoj, kaj, Bill?

1428
01:21:28,181 --> 01:21:29,714
Moram reči,
Weiderjevi skupaj

1429
01:21:29,716 --> 01:21:32,319
največji
konkurenca še.

1430
01:21:33,954 --> 01:21:35,187
Kaj si mi rekel?

1431
01:21:35,189 --> 01:21:37,156
Oh, si zamudil?

1432
01:22:08,756 --> 01:22:10,254
Gospod, to je Ben Weider,

1433
01:22:10,256 --> 01:22:12,523
predsednik IFBB
in g. Olympia.

1434
01:22:12,525 --> 01:22:14,259
Če bi lahko
trenutek tvojega časa,

1435
01:22:14,261 --> 01:22:17,062
Nekaj bi rad prinesel
na vašo pozornost.

1436
01:22:17,064 --> 01:22:19,063
No, vesel sem, da si vprašal.

1437
01:22:19,065 --> 01:22:21,200
Bodybuilding spada
na olimpijskih igrah.

1438
01:22:21,202 --> 01:22:24,135
Da, gospod,
mislimo, da je.

1439
01:22:24,137 --> 01:22:25,004
Ne, strinjam se.

1440
01:22:25,006 --> 01:22:26,705
Ne vidite rumene barve
jasno rdeče.

1441
01:22:26,707 --> 01:22:29,208
- Ali tega ne veš?
- Popravil bom, g. Weider.

1442
01:22:29,210 --> 01:22:30,709
In obratni tisk
naslov.

1443
01:22:30,711 --> 01:22:33,178
Mora biti belo na temnem
ozadje, tako da poskoči.

1444
01:22:33,180 --> 01:22:34,713
Vaše barvne sheme
so danes grozne.

1445
01:22:34,715 --> 01:22:37,249
- To je samo napaka, Joe.
- Nimam časa za napake.

1446
01:22:37,251 --> 01:22:39,518
- Mora biti popolno.
- Da, gospod Weider.

1447
01:22:39,520 --> 01:22:40,385
Joe.

1448
01:22:40,387 --> 01:22:42,220
Živjo, Jerry.
Kakšna je bila svetovna turneja?

1449
01:22:42,222 --> 01:22:44,223
Nekaj razburljivih
novi talenti tam zunaj.

1450
01:22:44,225 --> 01:22:46,625
Povedal vam bom o tem.

1451
01:22:46,627 --> 01:22:48,794
Norvežani.

1452
01:22:48,796 --> 01:22:50,396
Madžari.

1453
01:22:50,398 --> 01:22:51,363
Avstrijci.

1454
01:22:51,365 --> 01:22:55,233
Toliko impresivnih upov
Izgubil sem štetje.

1455
01:22:55,235 --> 01:22:56,768
Poglejmo.
Poglejmo nekaj teh teles.

1456
01:22:56,770 --> 01:22:59,303
Kaj smo...?
Hmm, to je dobro, to je dobro.

1457
01:22:59,305 --> 01:23:01,373
Čakaj, počakaj.
Kdo ... kdo je to?

1458
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
Arnold Schwarz... Schwarz...

1459
01:23:03,210 --> 01:23:05,244
Nisem mogel izgovoriti
njegov priimek, če bi mi plačal.

1460
01:23:05,246 --> 01:23:07,379
Vsi v telovadnico
kliče ga Hrast.

1461
01:23:07,381 --> 01:23:09,415
Obstaja še ena njegova fotografija
na koncu.

1462
01:23:09,417 --> 01:23:12,084
Moj Bog. Betty, poglej.
Poglej njegov obraz.

1463
01:23:12,086 --> 01:23:13,285
Čista odločnost.

1464
01:23:13,287 --> 01:23:15,120
Kakšen primerek.
Od kod je?

1465
01:23:15,122 --> 01:23:16,354
Avstrija.

1466
01:23:16,356 --> 01:23:17,455
Ali ga vidite? Vidite videz?

1467
01:23:17,457 --> 01:23:20,125
- Ogenj v njegovih očeh. Jeklo.
- Osebno sem videl.

1468
01:23:20,127 --> 01:23:22,326
Vidite, to je tisto, kar trdi fantje
v filmih bi moral izgledati,

1469
01:23:22,328 --> 01:23:23,695
- me vprašaš.
- Se hecaš?

1470
01:23:23,697 --> 01:23:26,464
Njegov biceps bi zapolnil zaslon.
- Nesmisel.

1471
01:23:26,466 --> 01:23:28,135
Počakaj.

1472
01:23:29,203 --> 01:23:30,572
Počakaj.

1473
01:23:41,314 --> 01:23:42,680
Poglej to. pojdi
Povej Molly, naj nas rezervira

1474
01:23:42,682 --> 01:23:44,282
dve letalski karti
takoj v Avstrijo.

1475
01:23:44,284 --> 01:23:46,518
Bo dovolj. Oh, in Joe?

1476
01:23:46,520 --> 01:23:50,358
- Hauk ga je prepustil.
- Še bolje.

1477
01:23:52,126 --> 01:23:53,724
Oh, moj bog.

1478
01:23:53,726 --> 01:23:55,630
Našli smo ga.

1479
01:24:24,257 --> 01:24:26,226
Živjo, Arnold?

1480
01:24:29,195 --> 01:24:31,196
Moje ime je Joe Weider.

1481
01:24:31,198 --> 01:24:33,298
vem
Berem knjige.

1482
01:24:33,300 --> 01:24:35,901
- Ja, to so moje revije.
- IFBB.

1483
01:24:35,903 --> 01:24:38,236
- To je moja zveza.
- Videl sem tvojo sliko.

1484
01:24:38,238 --> 01:24:39,905
In imam tvoje slike.

1485
01:24:39,907 --> 01:24:41,643
Pridi pogledat.

1486
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Jaz sem.

1487
01:24:51,918 --> 01:24:53,485
Kdo ga je naredil?

1488
01:24:53,487 --> 01:24:55,320
sem.

1489
01:24:55,322 --> 01:24:58,490
Risal sem ga
vse moje življenje.

1490
01:24:58,492 --> 01:25:01,425
Kako bi rad bil
obraz bodybuildinga?

1491
01:25:01,427 --> 01:25:03,495
Želim tekmovati
v g. Olimpiji.

1492
01:25:03,497 --> 01:25:06,430
Treniraš z mano,
osvojil boš Mr. Olympia.

1493
01:25:06,432 --> 01:25:08,634
Želim si zmagati
G. Olympia.

1494
01:25:08,636 --> 01:25:10,235
Samo enkrat?

1495
01:25:11,438 --> 01:25:12,637
Če boš zmagal,

1496
01:25:12,639 --> 01:25:14,873
morali bomo ujeti
te noge do teh prsi.

1497
01:25:14,875 --> 01:25:17,442
Prevelik je. Države
vse je v razmerju.

1498
01:25:17,444 --> 01:25:18,276
Moraš postati večji.

1499
01:25:18,278 --> 01:25:20,211
Ali imate
močni skvoter tukaj?

1500
01:25:20,213 --> 01:25:22,446
Ne, ne, ne.
Delam vinske sode.

1501
01:25:22,448 --> 01:25:25,317
Vinski sodi?

1502
01:25:25,319 --> 01:25:28,187
To je ustvarjalno,
vendar lahko naredimo bolje.

1503
01:25:28,189 --> 01:25:29,554
Veliko bolje.

1504
01:25:29,556 --> 01:25:30,488
v redu

1505
01:25:30,490 --> 01:25:32,793
To ni slabo,
čeprav.

1506
01:25:33,860 --> 01:25:35,227
To mi je všeč.

1507
01:25:35,229 --> 01:25:36,928
Uspelo mi je.

1508
01:25:36,930 --> 01:25:39,867
Pojdi naprej.
počakal te bom.

1509
01:25:46,407 --> 01:25:49,444
Dobro. Rack it.

1510
01:25:53,279 --> 01:25:55,649
Ni slabo, kajne?

1511
01:25:57,283 --> 01:25:59,351
Prebral sem vaše članke.

1512
01:25:59,353 --> 01:26:00,518
Nekoč ste tekmovali.

1513
01:26:00,520 --> 01:26:03,388
Mm-hmm, ko sem bil mlajši.
Ampak po moji rami ne.

1514
01:26:03,390 --> 01:26:05,257
Kaj se je zgodilo?

1515
01:26:05,259 --> 01:26:07,326
Zgodil se je Bill Hauk.

1516
01:26:07,328 --> 01:26:08,460
Dolga zgodba.

1517
01:26:08,462 --> 01:26:10,428
Rekel mi je
da sem neuporaben

1518
01:26:10,430 --> 01:26:15,500
in da Američani nikoli
bi mimo mojega grdega obraza.

1519
01:26:15,502 --> 01:26:18,373
To zveni kot Hauk.
pridi no

1520
01:26:22,542 --> 01:26:26,445
Uporabi nekaj te jeze, kaj?
pridi no

1521
01:26:26,447 --> 01:26:29,313
Ja, to ... tako je moški
kanalizira svojo jezo.

1522
01:26:29,315 --> 01:26:30,882
pridi no

1523
01:26:30,884 --> 01:26:33,418
gremo Še dva.

1524
01:26:33,420 --> 01:26:36,388
Še ena. Še ena.

1525
01:26:36,390 --> 01:26:38,423
Še ena. Zadnja.
pridi no

1526
01:26:38,425 --> 01:26:40,992
Rack it.

1527
01:26:40,994 --> 01:26:42,893
Dobro. Dobro.

1528
01:26:42,895 --> 01:26:45,597
- Rekel si samo še dva.
Vem. Lagal sem.

1529
01:26:45,599 --> 01:26:47,933
Arnold, treniram te
biti najboljši na svetu.

1530
01:26:47,935 --> 01:26:50,872
Nič manj.
Smo na istem?

1531
01:26:52,273 --> 01:26:53,338
ja

1532
01:26:53,340 --> 01:26:55,741
Joe, dal ti bom vse od sebe.

1533
01:26:55,743 --> 01:26:56,875
Dobro.

1534
01:26:56,877 --> 01:27:00,745
Strma gora za vzpon,
vendar bomo prišli skupaj.

1535
01:27:00,747 --> 01:27:02,916
Dvajset sekund.

1536
01:27:06,319 --> 01:27:08,586
Jack, spoznaj Hrast.

1537
01:27:08,588 --> 01:27:10,421
Arnold, Jack LaLanne.

1538
01:27:10,423 --> 01:27:12,958
- Lepo te je spoznati.
- Tudi tebe me veseli.

1539
01:27:12,960 --> 01:27:17,396
Vau. Ameriške telovadnice
res so najboljši.

1540
01:27:17,398 --> 01:27:18,530
Ja? Vam je všeč moje stanovanje?

1541
01:27:18,532 --> 01:27:21,299
ja Gremo na zabavo.

1542
01:27:21,301 --> 01:27:23,438
v redu

1543
01:27:24,305 --> 01:27:25,536
Vau.

1544
01:27:25,538 --> 01:27:27,505
Mislim, da ste našli
še ena nova vrsta.

1545
01:27:35,548 --> 01:27:37,516
Naveden sem kot favorit
osvojiti Olimpijo,

1546
01:27:37,518 --> 01:27:39,518
in potem se to zgodi.

1547
01:27:39,520 --> 01:27:41,553
Me lahko narediš tako velikega kot on?

1548
01:27:41,555 --> 01:27:44,623
Frank, ti ​​si Aston Martin.

1549
01:27:44,625 --> 01:27:46,491
Kot vozi James Bond.

1550
01:27:46,493 --> 01:27:48,527
Ampak on...

1551
01:27:48,529 --> 01:27:50,094
on je bolj tovornjak Mack.

1552
01:27:50,096 --> 01:27:51,562
Ti si dober športnik, Frank.

1553
01:27:51,564 --> 01:27:53,365
Nimam izbire, Joe.

1554
01:27:53,367 --> 01:27:54,936
Ta tip je neverjeten.

1555
01:28:03,377 --> 01:28:04,543
Oh! Arnold.

1556
01:28:04,545 --> 01:28:06,577
Ste v redu?

1557
01:28:06,579 --> 01:28:09,880
seveda. Nisem mislil
razbiti prekleti stol.

1558
01:28:11,385 --> 01:28:12,317
To je moj najljubši stol.

1559
01:28:12,319 --> 01:28:14,018
Betty, veš koliko
Všeč mi je ta stol.

1560
01:28:14,020 --> 01:28:15,689
Joe...

1561
01:28:17,091 --> 01:28:19,527
pogovoriti se morava.

1562
01:29:44,645 --> 01:29:48,946
<i>Vse življenje,
ljudje so me spraševali, kaj me je gnalo?</i>

1563
01:29:48,948 --> 01:29:53,120
<i>Ni bilo, dokler ni umrla
Spoznal sem...</i>

1564
01:29:54,188 --> 01:29:55,653
<i>je.</i>

1565
01:29:55,655 --> 01:29:59,191
Kaj otrok potrebuje
in ne dobi,

1566
01:29:59,193 --> 01:30:02,930
on išče
vse svoje življenje.

1567
01:30:09,036 --> 01:30:11,105
Kot se je izkazalo ...

1568
01:30:12,639 --> 01:30:14,238
Tudi Arnold je imel potrebe,

1569
01:30:14,240 --> 01:30:19,044
in tudi on je iskal.

1570
01:30:22,682 --> 01:30:25,683
pridi no

1571
01:30:25,685 --> 01:30:27,818
Daj no, zmoreš.
pridi no

1572
01:30:27,820 --> 01:30:28,687
Še pet.

1573
01:30:28,689 --> 01:30:30,789
drugi tip,
naredil je samo še dva.

1574
01:30:30,791 --> 01:30:32,059
pridi no

1575
01:30:33,126 --> 01:30:34,526
Potisni.

1576
01:30:34,528 --> 01:30:36,061
Pridi, zadnji.
Še ena.

1577
01:30:37,898 --> 01:30:39,734
Dobro. Rack it.

1578
01:30:47,173 --> 01:30:48,876
Razkazovanje.

1579
01:30:56,617 --> 01:30:58,049
Roke dvignite.

1580
01:30:58,051 --> 01:30:59,518
ja...

1581
01:31:07,961 --> 01:31:11,696
Arnold, hočem, da narediš enega
pomembna stvar zame nocoj.

1582
01:31:11,698 --> 01:31:13,665
v redu

1583
01:31:13,667 --> 01:31:15,099
zabavaj se
Delajte tisto, kar znate najbolje.

1584
01:31:15,101 --> 01:31:17,669
Spravljaš jih v smeh
in imeli te bodo radi.

1585
01:31:17,671 --> 01:31:19,838
Zakaj, zdravo, Joe.

1586
01:31:19,840 --> 01:31:21,673
se opravičujem

1587
01:31:21,675 --> 01:31:23,674
ne verjamem
obsojencem omogočamo zakulisje.

1588
01:31:23,676 --> 01:31:27,278
Pa sem treniral
Sergio tukaj.

1589
01:31:27,280 --> 01:31:30,682
je sankcioniran,
in danes tekmuje tukaj.

1590
01:31:30,684 --> 01:31:32,717
No, še vedno lahko počakate zunaj
kot vsi ostali.

1591
01:31:32,719 --> 01:31:35,152
Še en nizek udarec
od Joeja Schma, kajne?

1592
01:31:35,154 --> 01:31:39,758
Ste sploh pogledali
pri tem kubanskem bogu?

1593
01:31:39,760 --> 01:31:41,927
Njegov pas je pravzaprav
manjši od njegovih stegen.

1594
01:31:41,929 --> 01:31:44,728
Samo pobrisal se bo
na tla s svojim fantom.

1595
01:31:44,730 --> 01:31:45,796
Torej.

1596
01:31:45,798 --> 01:31:49,034
Mogoče mu bom dovolil
obriši mi rit.

1597
01:31:49,036 --> 01:31:50,634
Sedi dobro.

1598
01:31:52,005 --> 01:31:53,138
Poglej se.

1599
01:31:53,140 --> 01:31:55,706
Zdi se, da si naredil
nekaj napredka

1600
01:31:55,708 --> 01:31:57,875
kljub Weedyju tukaj.

1601
01:31:57,877 --> 01:31:59,744
Vedel sem, da imaš to v sebi.

1602
01:31:59,746 --> 01:32:01,745
Zlomi nogo, Arnold.

1603
01:32:01,747 --> 01:32:03,750
Mogoče se bom zlomil
namesto čeljusti.

1604
01:32:06,686 --> 01:32:08,989
Pokaži jim, kaj imaš.

1605
01:32:14,795 --> 01:32:16,861
No, verjamem, da ste rešili
kar dobro.

1606
01:32:16,863 --> 01:32:18,662
Morda imaš prihodnost
na slikah.

1607
01:32:18,664 --> 01:32:19,998
Nihče me ne razume.

1608
01:32:20,000 --> 01:32:22,601
Verjamem, da Hauk
razumel te je jasno in glasno.

1609
01:32:22,603 --> 01:32:24,902
Hmm? pridi no Črpalka.

1610
01:32:24,904 --> 01:32:27,638
Zakaj, ja, sem
ustvari naslov "Mr. Olympia"

1611
01:32:27,640 --> 01:32:28,807
pred nekaj leti, pravzaprav,

1612
01:32:28,809 --> 01:32:30,709
ko smo bili samo vsi
sedenje okoli ...

1613
01:32:32,613 --> 01:32:35,013
Gospa Weedy,
ne izgledaš lepo

1614
01:32:35,015 --> 01:32:37,949
Bi se mi rad pridružil
v razdelku za zmagovalce?

1615
01:32:38,918 --> 01:32:42,387
Ustvarjaš močno
tekmovalci, g. Hauk.

1616
01:32:42,389 --> 01:32:43,921
- Hvala.
- Ampak ustvarjati

1617
01:32:43,923 --> 01:32:48,660
brezhiben človek,
zahteva dostojanstvo in milost.

1618
01:32:48,662 --> 01:32:51,295
Lastnosti, ki jih poznate
nič o.

1619
01:32:51,297 --> 01:32:53,067
vso srečo

1620
01:33:04,677 --> 01:33:06,247
Kot smo rekli.

1621
01:33:24,930 --> 01:33:26,363
Dame in gospodje,

1622
01:33:26,365 --> 01:33:28,767
vabljeni na premierni dogodek
v moškem bodybuildingu.

1623
01:33:28,769 --> 01:33:29,601
vso srečo

1624
01:33:29,603 --> 01:33:33,838
IFBB Mr. Olympia.

1625
01:33:33,840 --> 01:33:38,043
Ne pozabite, zabavajte se
in jih nasmejati.

1626
01:33:38,045 --> 01:33:39,814
Pojdi naprej.

1627
01:33:42,748 --> 01:33:48,221
Tukaj so, najboljši
bodybuilderjev na svetu.

1628
01:33:54,927 --> 01:33:57,995
kaj misliš
iščejo tam zunaj letos?

1629
01:33:57,997 --> 01:33:59,930
Iščejo
za tri stvari.

1630
01:33:59,932 --> 01:34:01,965
Masa, simetrija in so
išče definicijo.

1631
01:34:01,967 --> 01:34:04,268
In izgleda, da ga imamo
vsi trije

1632
01:34:04,270 --> 01:34:05,870
v pikah nocoj.

1633
01:34:05,872 --> 01:34:08,772
Te postave so med
najboljše, kar smo jih kdaj videli.

1634
01:34:08,774 --> 01:34:10,008
Zagotovo so.
povem ti kaj,

1635
01:34:10,010 --> 01:34:12,009
to niso samo bodybuilderji,
so umetniki.

1636
01:34:12,011 --> 01:34:13,144
Delali so vse leto,

1637
01:34:13,146 --> 01:34:15,446
rezbarjenje, kiparjenje njihovih
postave samo za ta trenutek.

1638
01:34:15,448 --> 01:34:18,817
Človeške skulpture
kot ga še nismo videli.

1639
01:34:18,819 --> 01:34:22,019
Te bi morale biti v dvoranah
vsakega muzeja, povsod.

1640
01:34:22,021 --> 01:34:27,060
To ima Joe Weider
predstavljal svoje celotno življenje.

1641
01:34:41,908 --> 01:34:43,942
To tekmovanje se res zmanjša

1642
01:34:43,944 --> 01:34:45,777
za Sergia in Arnolda.

1643
01:34:49,949 --> 01:34:52,016
Ali sem samo jaz,
ali izgleda Arnold

1644
01:34:52,018 --> 01:34:53,751
pravzaprav se zabava
na tem odru?

1645
01:34:53,753 --> 01:34:56,353
Mislim, to je velik čas.
To je za naslov

1646
01:34:56,355 --> 01:34:58,356
ali g. Olympia,

1647
01:34:58,358 --> 01:35:00,224
in Arnold je to obrnil
na svoje igrišče.

1648
01:35:00,226 --> 01:35:02,893
Mislim, posmehuje se Sergiu
na odru.

1649
01:35:02,895 --> 01:35:03,995
To je neverjetno.

1650
01:35:03,997 --> 01:35:05,463
Nikoli se nismo videli
kaj takega.

1651
01:35:09,802 --> 01:35:10,902
v redu,

1652
01:35:10,904 --> 01:35:13,004
izgleda, da so fantje končali
s svojo pozo zdaj.

1653
01:35:13,006 --> 01:35:14,839
Arnold se nagne
in nekaj pove Sergiu.

1654
01:35:14,841 --> 01:35:16,941
Videti je, da so pripravljeni
za konec.

1655
01:35:16,943 --> 01:35:19,376
Sergio si utira pot
izven odra.

1656
01:35:19,378 --> 01:35:24,018
Arnold na poti ...
počakaj malo.

1657
01:35:26,086 --> 01:35:27,451
Arnold se ne prebija
izven odra.

1658
01:35:27,453 --> 01:35:29,888
Arnold se je obrnil
in prišel nazaj.

1659
01:35:29,890 --> 01:35:32,924
Igra na množico.
Začenja se postavljati.

1660
01:35:33,793 --> 01:35:36,494
Množica gre
čisto noro.

1661
01:35:36,496 --> 01:35:38,428
On jih biča
v blaznost.

1662
01:35:38,430 --> 01:35:42,400
Nikoli, nikoli nismo videli
kaj takega na odru.

1663
01:35:42,402 --> 01:35:45,035
Arnold popolnoma vleče
volna čez Sergiove oči.

1664
01:35:45,037 --> 01:35:48,839
Množica je čisto nora
na tej točki.

1665
01:35:48,841 --> 01:35:50,241
In prihaja Sergio.

1666
01:35:50,243 --> 01:35:53,980
Pravilno vam povem
zdaj: ni videti preveč srečen.

1667
01:36:06,859 --> 01:36:07,991
Tvoj zmagovalec,

1668
01:36:07,993 --> 01:36:11,062
in tvoj letnik 1970
gospod Olympia...

1669
01:36:11,064 --> 01:36:12,996
Arnold Schwarzenegger.

1670
01:36:15,969 --> 01:36:17,402
In to je to.

1671
01:36:17,404 --> 01:36:21,438
Arnold Schwarzenegger,
vaš novi g. Olympia.

1672
01:36:21,440 --> 01:36:24,010
Imamo novega prvaka.

1673
01:36:35,454 --> 01:36:38,156
Mislim, da Joe ne bi mogel biti
trenutno kaj srečnejši.

1674
01:36:38,158 --> 01:36:39,991
Kako dolga pot do sem.

1675
01:36:39,993 --> 01:36:40,991
Vse njihovo trdo delo,

1676
01:36:40,993 --> 01:36:42,527
vsa njihova odločnost.

1677
01:36:42,529 --> 01:36:43,861
Izkoristili so priložnost,

1678
01:36:43,863 --> 01:36:46,567
in res je
izplačilo.

1679
01:36:50,403 --> 01:36:53,937
Mislim, da bomo vsi slišali
veliko od novega prvaka,

1680
01:36:53,939 --> 01:36:57,110
Arnold Schwarzenegger.

1681
01:36:58,377 --> 01:37:00,044
Torej, Hercules,
koga bodo dobili?

1682
01:37:00,046 --> 01:37:01,979
- Yul Brynner?
- Ti si edini

1683
01:37:01,981 --> 01:37:02,848
ki razume
moja angleščina, Joe.

1684
01:37:02,850 --> 01:37:04,982
Glej, nikogar ne zanima
o tvojem naglasu.

1685
01:37:04,984 --> 01:37:05,851
Ste slišali mojo?

1686
01:37:05,853 --> 01:37:07,485
Samo povej vrstice
tako, kot želite.

1687
01:37:07,487 --> 01:37:09,586
Napravljaš ga
bolj nervozen, Joe.

1688
01:37:09,588 --> 01:37:11,155
- Kaj?
- Ne morem ukrepati.

1689
01:37:11,157 --> 01:37:13,357
- Potem pa ne delaj.
- Samo bodi to, kar si, Arnold.

1690
01:37:13,359 --> 01:37:17,294
Rekel si jim, da sem Nemec
Shakespearjev igralec.

1691
01:37:17,296 --> 01:37:19,263
- Tako sem zajeban.
- Arnold, Arnold, to je Hollywood.

1692
01:37:19,265 --> 01:37:22,032
Nihče ne ve, ali ste
naredil Shakespeare v parku,

1693
01:37:22,034 --> 01:37:23,168
ali lastna prekleta garaža.

1694
01:37:23,170 --> 01:37:26,603
Samo daj dober flex,
lep nasmeh, vsi bomo v redu.

1695
01:37:26,605 --> 01:37:28,071
Norim sem!

1696
01:37:32,078 --> 01:37:33,577
Raztrgal si ga.
Strgala si jakno.

1697
01:37:33,579 --> 01:37:34,646
On je.

1698
01:37:34,648 --> 01:37:36,113
On je. v redu

1699
01:37:36,115 --> 01:37:38,484
Lahko to popravimo?
Potrebujemo čisto nov...

1700
01:38:13,153 --> 01:38:15,119
kaj misliš

1701
01:38:15,121 --> 01:38:17,254
No, všeč mi je.

1702
01:38:17,256 --> 01:38:19,324
Hmm.

1703
01:38:19,326 --> 01:38:20,991
št.

1704
01:38:20,993 --> 01:38:24,161
Ne, neumno je. Čudno je.
Morali bi se ga znebiti.

1705
01:38:24,163 --> 01:38:25,996
Ni neumno.

1706
01:38:25,998 --> 01:38:28,199
Mislim, da je popolno.

1707
01:38:28,201 --> 01:38:32,038
Popolnoma si ti.

1708
01:38:36,676 --> 01:38:38,612
Hmm.

1709
01:38:42,548 --> 01:38:45,586
Kaj? kaj je

1710
01:38:52,225 --> 01:38:57,298
Se spomniš, da si nekoč vprašal
jaz o svojem najlepšem spominu?

1711
01:38:59,064 --> 01:39:03,136
In zdaj imam enega.

1712
01:39:04,003 --> 01:39:06,536
ti ...

1713
01:39:06,538 --> 01:39:11,377
Prvič, ko sem te videl
v telovadnici Jacka LaLanna.

1714
01:39:14,680 --> 01:39:16,549
Hvala.

1715
01:39:18,118 --> 01:39:20,018
Hvala, ker si mi pokazal
kako se počuti

1716
01:39:20,020 --> 01:39:23,557
biti tako globoko ljubljen.

1717
01:39:26,059 --> 01:39:28,429
Vedno si si to zaslužil.

1718
01:39:33,666 --> 01:39:35,735
ljubezen moja

1719
01:39:46,512 --> 01:39:52,383
Toliko starih prijateljev
in čudoviti obrazi tukaj danes.

1720
01:39:52,385 --> 01:39:58,488
Moj brat Ben bi
užival v tem ponovnem srečanju.

1721
01:39:58,490 --> 01:40:02,559
Zgodovina tega, kar smo počeli
skupaj je super zgodba.

1722
01:40:02,561 --> 01:40:05,095
Ampak ne glede na to, kolikokrat
povem,

1723
01:40:05,097 --> 01:40:08,732
nikoli ne bo povedalo
celotno pravljico.

1724
01:40:08,734 --> 01:40:12,769
Bila sva dva revna otroka

1725
01:40:12,771 --> 01:40:14,472
lovljenje velikih sanj.

1726
01:40:14,474 --> 01:40:19,811
Joeja Weiderja enostavno ni
brez Bena Weiderja.

1727
01:40:19,813 --> 01:40:24,449
Nismo začeli
spremeniti svet.

1728
01:40:24,451 --> 01:40:30,388
Nenavadno, točno tako
kaj sva naredila, Bennie.

1729
01:40:30,390 --> 01:40:34,357
Ljudje so nas pogosto klicali
"Železni bratje".

1730
01:40:34,359 --> 01:40:37,663
Še bolj pomembno
v življenju sva bila brata.

1731
01:40:39,131 --> 01:40:41,264
Kmalu se vidiva, Ben.

1732
01:40:41,266 --> 01:40:44,701
In ko se spet združiva tam zgoraj,

1733
01:40:44,703 --> 01:40:47,737
gledali bomo navzdol
na vse vas,

1734
01:40:47,739 --> 01:40:53,678
poskrbite, da boste naredili vsako
zadnja ponovitev vsakega prekletega niza...

1735
01:40:54,547 --> 01:40:57,180
... da lahko dobiš
najboljša

1736
01:40:57,182 --> 01:40:58,316
iz svojih teles,

1737
01:40:58,318 --> 01:41:02,186
in dobite najboljše
iz vaših življenj.

1738
01:41:02,188 --> 01:41:05,822
verjemite mi,
Gledal te bom.

1739
01:41:05,824 --> 01:41:08,459
od tega,
lahko ste prepričani.

1740
01:43:02,070 --> 01:43:07,070
Podnapisi avtor explosiveskull